1
00:00:04,963 --> 00:00:06,881
Στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης,

2
00:00:07,006 --> 00:00:09,050
ο λαός εκπροσωπείται
από δύο ξεχωριστά

3
00:00:09,134 --> 00:00:10,844
αλλά εξίσου σημαντικές ομάδες--

4
00:00:10,969 --> 00:00:13,012
η αστυνομία
που ερευνούν το έγκλημα,

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,515
και οι εισαγγελείς της περιφέρειας
που διώκουν τους παραβάτες.

6
00:00:15,640 --> 00:00:17,350
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

7
00:00:18,601 --> 00:00:19,853
Ερχομαι.
Ας κουνήσουμε ένα πόδι.

8
00:00:19,936 --> 00:00:20,895
Να το κουδούνι.

9
00:00:21,021 --> 00:00:22,105
Καλημέρα, λιακάδα.

10
00:00:22,188 --> 00:00:23,690
Νιώθεις καλύτερα σήμερα;

11
00:00:23,815 --> 00:00:26,526
Καλός.
Έλα, είναι μια όμορφη μέρα.

12
00:00:26,651 --> 00:00:28,028
Ας το κάνουμε καλό.

13
00:00:28,153 --> 00:00:30,530
Εντάξει, νεαρέ.
Έλα τώρα.

14
00:00:30,655 --> 00:00:31,990
Καλή σου μέρα.

15
00:00:32,073 --> 00:00:33,908
Τι κάνετε;

16
00:00:34,034 --> 00:00:35,201
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
Πώς είναι η οικογένεια;

17
00:00:35,326 --> 00:00:37,662
Η Λιάνα μόλις πήρε
πρόωρη αποδοχή στον Κορνέλ.

18
00:00:37,746 --> 00:00:39,414
Πρέπει να είσαι τόσο περήφανος.

19
00:00:39,539 --> 00:00:40,332
Πώς είναι η κόρη σου;

20
00:00:40,415 --> 00:00:42,709
10 χρονών,
ενεργώντας σαν τον L'il Kim.

21
00:00:42,834 --> 00:00:44,919
Μητέρες κόρες
έχουν περισσότερες γκρίζες τρίχες

22
00:00:45,045 --> 00:00:46,004
παρά μητέρες γιων.

23
00:00:46,087 --> 00:00:47,047
Πες μου για αυτό.

24
00:00:47,172 --> 00:00:48,465
Το μόνο που μπορείτε να κάνετε είναι να προσευχηθείτε.

25
00:00:50,008 --> 00:00:51,551
Ω, λέξη μου.
Αυτό δεν ακουγόταν καλά.

26
00:00:51,676 --> 00:00:53,011
Όχι.

27
00:00:54,387 --> 00:00:56,639
Καλέστε το 911! Τώρα!

28
00:01:01,227 --> 00:01:02,604
Τι έχεις;

29
00:01:02,687 --> 00:01:03,688
Χτύπα και τρέξε.

30
00:01:03,772 --> 00:01:04,731
Γιατί λοιπόν μας τηλεφώνησες;

31
00:01:04,856 --> 00:01:07,859
Δεν είμαι σίγουρος
ήταν ένα ατύχημα.

32
00:01:07,942 --> 00:01:09,694
Jacob Lowenstein.

33
00:01:09,778 --> 00:01:11,571
Ο Λόουενστάιν;
Η γυναίκα που δέρνει;

34
00:01:11,655 --> 00:01:13,239
Αυτός που σκότωσε
το παιδάκι του.

35
00:01:13,323 --> 00:01:14,949
Είδα τη φωτογραφία του που βγήκε
πριν από ένα μήνα.

36
00:01:15,033 --> 00:01:16,242
Σκέφτηκα, ξέρεις,

37
00:01:16,326 --> 00:01:17,243
τι είναι αυτός ο τύπος
κάνει γύρω από ένα σχολείο;

38
00:01:17,327 --> 00:01:18,703
Έκανες το σωστό
καλώντας μας.

39
00:01:18,787 --> 00:01:20,080
Μάρτυρες;

40
00:01:20,163 --> 00:01:22,957
Ναι, ένα μεγάλο, μαύρο αυτοκίνητο,
ίσως ένα SUV.

41
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
Ταξιδεύοντας σε ψηλά
ρυθμός ταχύτητας.

42
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
Χτύπα τον καθώς περπατούσε
απέναντι

43
00:01:26,586 --> 00:01:27,587
και συνέχισε.

44
00:01:27,712 --> 00:01:28,630
Αυτό είναι περίπου.

45
00:01:28,713 --> 00:01:29,881
Θα συνεχίσω να ψάχνω.

46
00:01:29,964 --> 00:01:30,632
Τι γίνεται με τον Lowenstein;

47
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
Του έσκισε το πόδι.

48
00:01:32,175 --> 00:01:33,385
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα το έκανε
φτάσετε στο O.R.

49
00:01:33,468 --> 00:01:35,679
Εντάξει, ενημερώστε μας
αυτό που καταλήξατε.

50
00:01:35,762 --> 00:01:37,305
Χωρίς σημάδια ολίσθησης.

51
00:01:37,389 --> 00:01:39,432
Καμία ένδειξη για τον οδηγό
προσπάθησε να μην τον χτυπήσει.

52
00:01:39,516 --> 00:01:41,518
Μιλήστε για το δικό σας
ανθρωποκτονία δημόσιας υπηρεσίας.

53
00:01:41,601 --> 00:01:42,936
Αν πεθάνει.

54
00:01:43,061 --> 00:01:46,606
Λοιπόν...
είναι ώρα αιχμής.

55
00:02:36,197 --> 00:02:38,199
κάποιος τον κατεδαφίζει.
έξω ένα μήνα,

56
00:02:38,324 --> 00:02:40,201
Αποφυλάκιση του Lowenstein υπό όρους
πήρε άφθονο Τύπο.

57
00:02:40,285 --> 00:02:42,996
Αυτός ο άντρας χτύπησε τη γυναίκα του
μέχρι που δεν φαινόταν ανθρώπινη,

58
00:02:43,079 --> 00:02:45,373
και έκανε το ίδιο πράγμα
στην πεντάχρονη κόρη του

59
00:02:45,457 --> 00:02:46,416
και την άφησε να πεθάνει.

60
00:02:46,499 --> 00:02:49,377
Και για αυτό,
τελειώνει 15 χρόνια.

61
00:02:49,461 --> 00:02:52,005
Ξέρεις, Ντόναλντ Κρέγκεν
δούλεψε την αρχική υπόθεση.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,923
Θα επικοινωνήσουμε μαζί του.

63
00:02:54,049 --> 00:02:55,508
Σκεφτήκαμε να μιλήσουμε
στο Lowenstein's P.O. πρώτον,

64
00:02:55,592 --> 00:02:56,551
και μετά ίσως η πρώην του.

65
00:02:56,634 --> 00:02:58,553
Εντάξει.

66
00:03:02,015 --> 00:03:04,100
Εξυπηρετήθηκε η απαίτηση
τα δύο τρίτα της ποινής του.

67
00:03:04,225 --> 00:03:05,852
Πρότυπο κρατούμενο.
Έπρεπε να τον αφήσουν έξω.

68
00:03:05,977 --> 00:03:07,145
Το σύστημα είναι χάλια.

69
00:03:07,228 --> 00:03:08,855
Πρέπει να του δώσει
κάποια ελπίδα, υποθέτω.

70
00:03:08,980 --> 00:03:10,398
Αυτό λένε.

71
00:03:10,482 --> 00:03:11,316
Χωρίς το καρότο,

72
00:03:11,358 --> 00:03:12,942
αυτοί οι τύποι θα ήταν
αδύνατο να ελεγχθεί.

73
00:03:13,068 --> 00:03:14,152
Και, ξέρετε, δεν είναι όλοι
τόσο κακός όσο ο Λόουενσταϊν.

74
00:03:14,235 --> 00:03:15,362
Λοιπόν, αυτό είναι το θέμα.

75
00:03:15,487 --> 00:03:17,989
Κάποιος σαν τον Λόουενσταϊν
βραχυκυκλώνει το σύστημα.

76
00:03:18,073 --> 00:03:19,074
Ποιοι ήταν λοιπόν οι κανόνες
της αποφυλάκισής του;

77
00:03:19,157 --> 00:03:21,409
Απαγόρευση κυκλοφορίας, 9:00 έως 7:00,
συμβουλευτική για τα ναρκωτικά,

78
00:03:21,493 --> 00:03:22,869
τυχαία δοκιμή φαρμάκων,

79
00:03:22,994 --> 00:03:26,122
μαθήματα διαχείρισης θυμού,
ένα πρόγραμμα 12 βημάτων.

80
00:03:26,247 --> 00:03:27,874
Γεια, όλα είναι μέρος
ενός πακέτου αυτές τις μέρες.

81
00:03:27,999 --> 00:03:29,584
Πρέπει να δοκιμάσεις κάτι.

82
00:03:29,709 --> 00:03:31,211
Κάτι άλλο;

83
00:03:31,336 --> 00:03:32,545
Λοιπόν, καμία επαφή
με ανηλίκους φυσικά.

84
00:03:32,629 --> 00:03:33,755
Καμία επαφή με το παιδί του.

85
00:03:33,880 --> 00:03:35,173
Παιδί;

86
00:03:35,256 --> 00:03:36,508
Ναι,
υπήρξε ένα έτσι.

87
00:03:36,591 --> 00:03:37,967
Πρέπει να ήταν δύο,
τρεις εκείνη την εποχή.

88
00:03:38,093 --> 00:03:39,219
Ζει
κάπου στο Λονγκ Άιλαντ.

89
00:03:39,344 --> 00:03:41,930
Ο Λόουενσταϊν έπρεπε να είναι
μένοντας σε ένα μισό σπίτι;

90
00:03:42,055 --> 00:03:43,890
Για τους πρώτους έξι μήνες.

91
00:03:44,015 --> 00:03:45,934
Έχεις διεύθυνση;

92
00:03:46,017 --> 00:03:47,602
Αυτοί, ε,
με κάλεσαν.

93
00:03:47,686 --> 00:03:49,145
Έχασες τα ίχνη του.

94
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Τι πρέπει να κάνω,

95
00:03:50,355 --> 00:03:51,690
καλέστε την Εθνική Φρουρά
να βρεις τον τύπο;

96
00:03:51,773 --> 00:03:53,191
Ξέρεις
πόσες περιπτώσεις πήρα;

97
00:03:53,274 --> 00:03:54,609
Έχετε περισσότερο
υψηλού προφίλ αποφυλάκιση

98
00:03:54,734 --> 00:03:55,944
από τον Lowenstein;

99
00:03:56,027 --> 00:03:57,070
Γιατί δεν το έκανες
να τον παραβιάσει;

100
00:03:57,153 --> 00:03:58,738
Λοιπόν, θα πάω,
δεν είμαι;

101
00:03:58,863 --> 00:04:00,198
Μόλις προλάβω
στα χαρτιά.

102
00:04:00,323 --> 00:04:02,534
Κάτι μου λέει
ότι ο φόρτος εργασίας σας

103
00:04:02,659 --> 00:04:04,285
θα πάρει
πολύ πιο ελαφρύ.

104
00:04:05,203 --> 00:04:06,538
Ηρέμησε, φίλε.

105
00:04:08,373 --> 00:04:10,291
Ο Λόουενσταϊν ήταν κουρασμένος,
τρελό ερπυσμό.

106
00:04:10,417 --> 00:04:13,420
Χρησιμοποίησε την Κάρλα
σαν σάκος του μποξ για χρόνια.

107
00:04:13,545 --> 00:04:15,088
Μώλωπες, σπασμένα κόκαλα.

108
00:04:15,213 --> 00:04:17,048
Μέχρι να φτάσουμε εκεί,
το σαγόνι της ήταν τόσο πρησμένο,

109
00:04:17,132 --> 00:04:18,299
δεν μπορούσε να μιλήσει.

110
00:04:18,383 --> 00:04:20,135
Τι γίνεται με
το κοριτσάκι;

111
00:04:20,260 --> 00:04:24,264
Ήταν μαύρη,
μπλε και καμένο.

112
00:04:24,347 --> 00:04:26,141
Όταν έχω
μια κακή νύχτα,

113
00:04:26,224 --> 00:04:28,351
αυτό είναι το ένα
που επιστρέφει και με στοιχειώνει.

114
00:04:30,228 --> 00:04:32,105
Η Π.Ο. είπε
είχε γιο;

115
00:04:32,230 --> 00:04:34,691
Έζρα.
Δύο ετών.

116
00:04:34,816 --> 00:04:36,568
Υποσιτισμένος, παραμελημένος.

117
00:04:36,693 --> 00:04:40,530
Πέρασε τον περισσότερο χρόνο του
δεμένο στο καλοριφέρ σαν σκύλος.

118
00:04:40,613 --> 00:04:43,158
Είπε επίσης ο αξιωματικός αποφυλάκισης
ότι ζει στο Λονγκ Άιλαντ.

119
00:04:43,283 --> 00:04:44,326
Θα σε πάρω
όνομα και διεύθυνση.

120
00:04:44,451 --> 00:04:46,327
τα πήγαινε καλά,
τελευταία που άκουσα.

121
00:04:46,411 --> 00:04:47,996
Καλό τέλος,
αναλογώς.

122
00:04:48,079 --> 00:04:50,123
Μιλώντας για ευτυχισμένο τέλος,
πώς είναι ο Lowenstein;

123
00:04:50,248 --> 00:04:51,166
Είναι ακόμα
η κρίσιμη λίστα.

124
00:04:51,291 --> 00:04:52,709
Ελπίζω να καθυστερήσει
πολύ καιρό

125
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
σε βασανιστικό πόνο.

126
00:04:54,419 --> 00:04:57,005
Έχεις μιλήσει
στην πρώην του ακόμα;

127
00:04:57,088 --> 00:04:58,423
Κάρλα.
Είμαστε ακόμα
αναζητώντας την.

128
00:04:58,548 --> 00:05:01,134
Η συρρίκνωσή της
να μπορέσει να σας βοηθήσει.

129
00:05:01,217 --> 00:05:02,469
Την ανέστησε.

130
00:05:02,594 --> 00:05:05,263
Την έφερε πίσω
από τους νεκρούς, κυριολεκτικά.

131
00:05:11,394 --> 00:05:14,522
Κάποιος σαν τον Λόουενσταϊν
είναι χρήστης, αρπακτικό.

132
00:05:14,606 --> 00:05:17,442
Μυρίζει αδυναμία,
ευπάθεια,

133
00:05:17,567 --> 00:05:18,610
και να το εκμεταλλευτείτε.

134
00:05:18,693 --> 00:05:21,780
Σαν ύαινα που καταδιώκει
ένα πληγωμένο ζώο.

135
00:05:21,863 --> 00:05:23,114
Είναι αυτό που έγινε
με την Κάρλα;

136
00:05:23,198 --> 00:05:24,157
Την μύρισε;

137
00:05:24,282 --> 00:05:27,619
Ας πούμε
μια τέτοια γυναίκα...

138
00:05:27,702 --> 00:05:31,665
κατεστραμμένο,
ευάλωτος, μοναχικός--

139
00:05:31,790 --> 00:05:33,375
κάτω από την ταλάντευση
ενός τέτοιου ανθρώπου

140
00:05:33,458 --> 00:05:36,211
θα έκανε τα πάντα για να κερδίσει
και να κρατήσει την έγκρισή του,

141
00:05:36,336 --> 00:05:37,462
όσο ξεφτιλισμένος κι αν είναι,

142
00:05:37,545 --> 00:05:40,382
όποια και αν είναι η ζημιά
στον εαυτό της ή στα παιδιά της.

143
00:05:40,507 --> 00:05:44,135
Μια τέτοια γυναίκα
να είσαι ακόμα υπό την κυριαρχία του;

144
00:05:44,219 --> 00:05:47,055
Η ανάκτηση είναι δυνατή.
Το έχω δει μόνος μου.

145
00:05:47,138 --> 00:05:49,057
Είναι ποτέ δυνατόν

146
00:05:49,182 --> 00:05:51,685
ότι το θήραμα
επιτέθηκε πρώτα στο αρπακτικό,

147
00:05:51,810 --> 00:05:53,228
πριν προλάβει να τη βρει;

148
00:05:53,353 --> 00:05:55,188
Ένα θήραμα
δεν επιτίθεται σε αρπακτικό

149
00:05:55,313 --> 00:05:57,190
εκτός αν είναι στριμωγμένο.

150
00:05:57,315 --> 00:05:59,234
εννοώ,
αν ερχόταν στην πόρτα της,

151
00:05:59,317 --> 00:06:00,735
ίσως να χρησιμοποιήσει
ένα μαχαίρι ή ένα όπλο

152
00:06:00,819 --> 00:06:02,153
να υπερασπιστεί τον εαυτό της.

153
00:06:02,237 --> 00:06:04,072
Ακολούθησέ τον όμως,
καταδιώξτε τον,

154
00:06:04,155 --> 00:06:06,825
του επιτεθούν προληπτικά
με αυτοκίνητο;

155
00:06:06,908 --> 00:06:09,077
Όχι, δεν θα το έκανα
σκέψου έτσι.

156
00:06:09,160 --> 00:06:11,454
Ακούγεσαι αρκετά παθιασμένος
για αυτό γιατρέ.

157
00:06:11,579 --> 00:06:14,082
Ίσως θα έπρεπε να σε ρωτήσουμε
για το άλλοθι σου.

158
00:06:14,165 --> 00:06:18,211
Είμαι δια βίου Νεοϋορκέζος,
ντετέκτιβ.

159
00:06:18,294 --> 00:06:21,047
Δεν έχω άδεια.

160
00:06:21,131 --> 00:06:25,176
Και...δεν οδηγώ.

161
00:06:25,260 --> 00:06:27,721
Κοίτα γιατρέ,
Πρέπει να μιλήσουμε με την Κάρλα,

162
00:06:27,804 --> 00:06:29,556
έστω και μόνο για να την εξαφανίσουν

163
00:06:29,681 --> 00:06:31,266
ως ύποπτος.

164
00:06:31,349 --> 00:06:32,934
Θα σου πω τι.

165
00:06:33,059 --> 00:06:34,436
Θα της τηλεφωνήσω.

166
00:06:34,519 --> 00:06:36,771
Αν είναι πρόθυμη
να σου μιλήσω...

167
00:06:39,232 --> 00:06:40,400
Εργάζεται
σε νηπιαγωγείο.

168
00:06:40,483 --> 00:06:42,027
Σκεφτήκαμε να πάρουμε
μια βόλτα εκεί έξω,

169
00:06:42,110 --> 00:06:43,319
δες αν έχει
ένα άλλοθι.

170
00:06:43,445 --> 00:06:45,488
Η συρρίκνωσή της λέει ότι μπορούμε
διαγράψτε την από τη λίστα

171
00:06:45,613 --> 00:06:46,406
και προχωρήστε.

172
00:06:46,489 --> 00:06:48,324
θα το κάνω.

173
00:06:50,452 --> 00:06:53,246
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτό που συνέβη στον Τζέικομπ.

174
00:06:53,329 --> 00:06:55,582
Λοιπόν, whn
πήρε υπό όρους;

175
00:06:55,665 --> 00:06:59,085
με έπιασε πανικός.

176
00:06:59,169 --> 00:07:02,464
έφυγα μακριά
από τη δουλειά μου,

177
00:07:02,589 --> 00:07:04,799
το διαμέρισμά μου.

178
00:07:04,924 --> 00:07:07,469
φοβόμουν
θα με έβρισκε.

179
00:07:07,552 --> 00:07:10,305
Γιατί να έρθει
σε ψάχνω;

180
00:07:10,388 --> 00:07:13,808
Γιατί αυτός ακόμα
με κατηγορεί.

181
00:07:13,892 --> 00:07:15,727
Μπορείτε να το πιστέψετε;

182
00:07:18,396 --> 00:07:20,398
Δεν το παραδέχτηκε ποτέ
τι έκανε.

183
00:07:21,399 --> 00:07:23,318
Όλα όσα ποτέ
του συνέβη

184
00:07:23,443 --> 00:07:25,445
είναι κάποιου άλλου
σφάλμα.

185
00:07:25,570 --> 00:07:27,113
που ήσουν
εκείνο το πρωί;

186
00:07:27,197 --> 00:07:28,198
Ήμουν εδώ.

187
00:07:28,281 --> 00:07:30,742
Έναρξη απόρριψης
στις 7:30.

188
00:07:33,578 --> 00:07:36,665
Αν ήμουν ακόμα
αρκετά θυμωμένος...

189
00:07:36,748 --> 00:07:39,626
να θέλει να τον σκοτώσει,

190
00:07:39,709 --> 00:07:44,130
θα σήμαινε ότι ήμουν ακόμα
δεμένος μαζί του συναισθηματικά.

191
00:07:44,255 --> 00:07:46,466
Και δεν μπορώ
το αντέξουν οικονομικά.

192
00:07:46,591 --> 00:07:50,470
Ακόμα και μετά από αυτό που έκανε
σε εσάς και τα παιδιά σας;

193
00:07:50,553 --> 00:07:54,766
Ξέρεις τι θέλω...
στη ζωή;

194
00:07:56,851 --> 00:07:59,354
Για να μην τον σκέφτομαι.

195
00:07:59,437 --> 00:08:01,856
Μην τον θυμάστε.

196
00:08:01,940 --> 00:08:04,275
Να μην μιλάμε για αυτόν.

197
00:08:04,401 --> 00:08:08,571
Δεν ακούω το όνομά του.

198
00:08:08,697 --> 00:08:10,699
Αυτό είναι όλο.

199
00:08:18,957 --> 00:08:22,544
Δεν πιστεύω ότι θα το έκανε ποτέ
πήγαινε πάλι κοντά σε αυτόν τον άντρα,

200
00:08:22,627 --> 00:08:24,713
ούτε καν πίσω
ο τροχός μιας δεξαμενής.

201
00:08:24,796 --> 00:08:26,297
Πώς είναι ο Lowenstein;

202
00:08:26,381 --> 00:08:27,507
Είναι ακόμα επικριτικός,

203
00:08:27,632 --> 00:08:29,009
αλλά μπορεί να μπορέσουμε
να του μιλήσω αύριο.

204
00:08:29,134 --> 00:08:30,635
Και πήραμε μια τοποθεσία
στον γιο του.

205
00:08:30,719 --> 00:08:31,803
Ναι, Patchogue.

206
00:08:31,886 --> 00:08:33,221
Αυτή την ώρα της ημέρας,

207
00:08:33,304 --> 00:08:36,099
είσαι καλύτερα
παίρνοντας το τούνελ.

208
00:08:36,182 --> 00:08:37,851
Χιουχ!

209
00:08:39,644 --> 00:08:43,356
Εζ, Μπράιαν, άλλα δύο έργα
και τελειώσαμε.

210
00:08:43,440 --> 00:08:45,358
Έλα εδώ, θα ήθελες;

211
00:08:45,442 --> 00:08:48,570
Αυτοί οι δύο κύριοι
θέλω να σου μιλήσω.

212
00:08:48,695 --> 00:08:49,904
Ευχαριστώ κόουτς.
Τι κάνεις, Έζρα;

213
00:08:49,988 --> 00:08:51,239
Είμαι ο ντετέκτιβ Γκριν.

214
00:08:51,322 --> 00:08:52,741
Αυτός είναι ο σύντροφός μου,
Ντετέκτιβ Φοντάνα.

215
00:08:52,824 --> 00:08:54,534
Γεια, Έζρα.
Ξέρεις
γιατί είμαστε εδώ;

216
00:08:54,659 --> 00:08:55,535
Νομίζω πως ναι.

217
00:08:55,660 --> 00:08:57,328
έχω πάει
διαβάζοντας τα χαρτιά.

218
00:08:57,412 --> 00:08:58,538
Θα πεθάνει;

219
00:08:58,621 --> 00:09:00,457
Μπορεί.
Δεν φαίνεται καλά.

220
00:09:00,540 --> 00:09:01,249
Καλά.

221
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
Έχετε εσείς
ακούστηκε από αυτόν

222
00:09:02,459 --> 00:09:03,960
από τότε που είναι
έξω από τη φυλακή;

223
00:09:04,085 --> 00:09:05,920
Δεν πειράζει αν έχεις.

224
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Εγώ--φώναξε
μια δυο φορές.

225
00:09:08,256 --> 00:09:10,300
Τον έχεις δει;

226
00:09:10,383 --> 00:09:11,259
Γεια σου, Έζρα.
Μπαμπάς!

227
00:09:11,384 --> 00:09:12,302
Τι συμβαίνει;

228
00:09:12,427 --> 00:09:14,304
Νέα Υόρκη
Αστυνομικό Τμήμα, κύριε.

229
00:09:14,387 --> 00:09:15,430
Τι είναι αυτό;

230
00:09:15,513 --> 00:09:16,639
Jacob Lowenstein.

231
00:09:16,765 --> 00:09:19,350
Απλώς ρωτούσαμε τον Έζρα
αν τον είχε δει πρόσφατα.

232
00:09:19,476 --> 00:09:21,394
Μπορώ να απαντήσω σε αυτό.
Όχι, δεν έχει.

233
00:09:21,519 --> 00:09:23,563
Ε, στην πραγματικότητα,
έχω.

234
00:09:23,688 --> 00:09:25,190
Μια φορά.

235
00:09:25,273 --> 00:09:26,608
Έβγαλε το τρένο.

236
00:09:26,733 --> 00:09:28,401
Τον συνάντησα στο σταθμό
για λίγα λεπτά.

237
00:09:28,526 --> 00:09:30,236
Μην τρελαίνεσαι.
Ήμουν περίεργος.

238
00:09:30,362 --> 00:09:31,571
Δεν είμαι τρελός.

239
00:09:31,654 --> 00:09:32,989
Τι μίλησες;

240
00:09:33,114 --> 00:09:34,949
Αρνήθηκε τα πάντα.

241
00:09:35,033 --> 00:09:37,369
Είπε ότι ήταν όλα ψέματα...
δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.

242
00:09:37,452 --> 00:09:39,829
Ειδικά η γενέτειρά μου,
η αδερφή μου και εγώ.

243
00:09:39,954 --> 00:09:41,373
Κάτι άλλο;

244
00:09:41,498 --> 00:09:42,707
με ρώτησε
για χρήματα.

245
00:09:42,791 --> 00:09:44,876
Σου είπα ότι δεν το έκανε
νοιάζεσαι για σένα.

246
00:09:45,001 --> 00:09:47,420
Ήταν σαν να μιλάμε
σε έναν ανατριχιαστικό άγνωστο.

247
00:09:47,504 --> 00:09:48,421
Αυτό είναι ακριβώς
τι είναι, Έζρα-

248
00:09:48,505 --> 00:09:49,464
ένα ανατριχιαστικό παράξενο.

249
00:09:49,547 --> 00:09:51,383
ξέρω.
λυπάμαι.

250
00:09:51,466 --> 00:09:53,468
Με συγχωρείτε, κύριε,
αλλά που ήσουν

251
00:09:53,593 --> 00:09:54,969
τη μέρα που ο Λόουενσταϊν
χτυπήθηκες;

252
00:09:55,053 --> 00:09:56,513
Στο Long Island Railroad.

253
00:09:56,638 --> 00:09:58,223
Στο δρόμο για το γραφείο μου
στο κέντρο της πόλης.

254
00:09:58,348 --> 00:09:59,599
που ήσουν
εκείνο το πρωί, Έζρα;

255
00:09:59,682 --> 00:10:00,600
Schoo.

256
00:10:00,725 --> 00:10:02,519
Μπορείτε να ελέγξετε με
η δασκάλα του σπιτιού μου.

257
00:10:02,644 --> 00:10:04,312
Έχεις αυτοκίνητο;
Ναι.

258
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
Θα πρέπει να κοιτάξουμε
και στα δύο σας αυτοκίνητα.

259
00:10:08,024 --> 00:10:09,025
Προχωρήστε.

260
00:10:09,150 --> 00:10:11,486
Δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε.

261
00:10:15,657 --> 00:10:17,742
Πότε νομίζεις
θα μπορέσουμε να του μιλήσουμε;

262
00:10:17,826 --> 00:10:18,660
Ίσως αύριο.

263
00:10:18,743 --> 00:10:20,120
Είναι μέσα και έξω
της διαύγειας.

264
00:10:20,245 --> 00:10:21,287
Η μορφίνη.

265
00:10:21,371 --> 00:10:22,622
Έχει κανέναν επισκέπτη;

266
00:10:22,706 --> 00:10:25,875
Ο δικηγόρος του
και η αρραβωνιαστικιά του.

267
00:10:26,000 --> 00:10:27,460
Η αρραβωνιαστικιά του;

268
00:10:27,544 --> 00:10:28,962
Αυτό είπε.

269
00:10:29,087 --> 00:10:30,630
Θυμάσαι
το όνομά της;

270
00:10:30,755 --> 00:10:33,591
Είναι στο διάδρομο,
στο σαλόνι.

271
00:10:34,634 --> 00:10:36,678
Αρραβωνιαστήκαμε
πριν από περίπου ένα χρόνο.

272
00:10:36,761 --> 00:10:38,096
Όταν ξεκίνησε
να μοιάζει

273
00:10:38,179 --> 00:10:39,889
Αποφυλάκιση του Τζέικ
θα περνούσε.

274
00:10:39,973 --> 00:10:41,641
Τζέικ;

275
00:10:41,766 --> 00:10:44,060
Μπορούμε να μιλήσουμε μαζί σας
εδώ έξω;

276
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
Μου έδωσε αυτό το δαχτυλίδι
όταν βγήκε έξω.

277
00:10:46,521 --> 00:10:48,857
Ξόδεψε κάθε δεκάρα που είχε
στον κόσμο πάνω του.

278
00:10:48,940 --> 00:10:50,775
Με αγαπάει τόσο πολύ.

279
00:10:50,859 --> 00:10:52,861
Σέρι.

280
00:10:55,196 --> 00:10:56,990
Ξέρεις
γιατί ήταν στη φυλακή;

281
00:10:57,073 --> 00:10:59,951
Ήμουν, σαν, στο γυμνάσιο
όταν συνέβη αυτό.

282
00:11:00,035 --> 00:11:01,619
Αν συνέβαινε.

283
00:11:02,704 --> 00:11:06,332
Οπότε...δεν ανησυχείς
για κάτι από αυτά;

284
00:11:06,458 --> 00:11:08,543
Σχετικά με τι;

285
00:11:09,961 --> 00:11:12,130
Εντάξει, άκου.

286
00:11:12,213 --> 00:11:13,840
Θα το κάνουμε
να σου δώσει μια κάρτα.

287
00:11:13,965 --> 00:11:14,924
Αν χρειάζεσαι κάτι...

288
00:11:15,008 --> 00:11:16,551
Τι θα χρειαζόμουν;

289
00:11:17,927 --> 00:11:20,430
Πώς γνωριστήκατε οι δυο σας;

290
00:11:20,513 --> 00:11:21,556
Α, διάβασα ένα άρθρο
σχετικά με αυτόν.

291
00:11:21,681 --> 00:11:22,849
Και μετά εγώ
του έγραψε ένα γράμμα.

292
00:11:22,932 --> 00:11:24,559
Και έγραψε πίσω,
οπότε τον κοίταξα

293
00:11:24,684 --> 00:11:26,519
στο Τμήμα Διορθώσεων
ιστοσελίδα.

294
00:11:26,603 --> 00:11:27,896
Είχαν ακόμη και χάρτη

295
00:11:27,979 --> 00:11:28,730
και οδηγίες.

296
00:11:28,855 --> 00:11:30,857
Πρέπει να έχει κάνει
μια μέρα επίσκεψης.

297
00:11:30,982 --> 00:11:32,901
Ναι, απλά θέλουμε
να τα αφήσουμε όλα πίσω μας,

298
00:11:33,026 --> 00:11:34,110
ξέρεις,
παντρευτείτε.

299
00:11:34,235 --> 00:11:36,363
Συνεχίστε τη ζωή μας.

300
00:11:36,488 --> 00:11:38,073
Ο Τζέικ είναι τόσο καλός
με τα παιδιά μου.

301
00:11:38,156 --> 00:11:40,992
Εσύ - έχεις παιδιά;

302
00:11:41,076 --> 00:11:42,660
Ναι, ένα αγόρι
και ένα κορίτσι.

303
00:11:42,744 --> 00:11:44,871
Ήταν τόσο χαρούμενοι
από τότε που μετακόμισε μαζί μας.

304
00:11:44,996 --> 00:11:48,333
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
Αυτός ο τύπος μένει μαζί σου;

305
00:11:48,458 --> 00:11:49,918
Από τότε που έφυγε
το μισό σπίτι.

306
00:11:50,001 --> 00:11:51,669
Τι στο διάολο
είναι με εσένα το θέμα;

307
00:11:51,753 --> 00:11:53,588
Αν θες να τα χαλάσεις
τη δική σου ζωή,

308
00:11:53,713 --> 00:11:55,173
γίνετε καλεσμένοι μας,
είναι μια ελεύθερη χώρα.

309
00:11:55,256 --> 00:11:56,883
Αλλά για να φέρει αυτόν τον τύπο
στο σπίτι σας

310
00:11:57,008 --> 00:11:57,926
με τα παιδια σου?

311
00:11:58,009 --> 00:12:01,429
Ναι, δεν θα το έκανε ποτέ,
τους πληγώσει ποτέ.

312
00:12:01,554 --> 00:12:04,682
Κάνει τον υπάλληλο της αποφυλάκισής του
γνωρίζετε για αυτή τη ρύθμιση;

313
00:12:04,766 --> 00:12:06,976
Ο Τζέικομπ είπε ότι το ενέκρινε.
Το ίδιο και ο Δρ Ντρέιπερ.

314
00:12:07,102 --> 00:12:10,105
Είπε ότι ήταν το πρώτο του βήμα
στην επιστροφή του στην κανονικότητα.

315
00:12:10,188 --> 00:12:11,147
Ποιος είναι ο Δρ Ντρέιπερ;

316
00:12:11,272 --> 00:12:12,524
Τζόις Ντρέιπερ.

317
00:12:12,607 --> 00:12:14,526
Ο θεραπευτής
δούλευε μαζί του στη φυλακή.

318
00:12:14,651 --> 00:12:16,403
Τον βοήθησε πραγματικά
αντιμετωπίσει τον θυμό του.

319
00:12:16,486 --> 00:12:17,612
Ξέρεις για αυτόν

320
00:12:17,696 --> 00:12:19,739
είναι έγκλειστος και όλα.

321
00:12:19,823 --> 00:12:21,241
Και ήταν θυμωμένος
σχετικά με αυτό;

322
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
Ω, ναι.

323
00:12:23,451 --> 00:12:24,619
Αλλά ήταν
περνώντας το.

324
00:12:24,744 --> 00:12:26,413
έκανε
πολύ καλά επίσης.

325
00:12:26,496 --> 00:12:27,998
Και μετά έγινε αυτό.

326
00:12:29,958 --> 00:12:31,751
Νιώθω τόσο ένοχος.

327
00:12:31,876 --> 00:12:32,919
Δηλαδή, ζήσαμε
ακριβώς στη γωνία

328
00:12:33,044 --> 00:12:34,212
από όπου χτυπήθηκε.

329
00:12:34,295 --> 00:12:36,923
Αλλά γιατί να το κάνεις
νιώθεις ένοχος;

330
00:12:37,006 --> 00:12:39,718
Λοιπόν, το ατύχημα.

331
00:12:39,843 --> 00:12:42,887
Έγινε αμέσως μετά
άφησε την Έμιλι στο σχολείο.

332
00:12:49,477 --> 00:12:50,437
.

333
00:12:50,562 --> 00:12:53,481
Μόλις τελειώνει
με ασθενή.

334
00:12:53,565 --> 00:12:54,774
Καταλαβαίνουμε τη γυναίκα σου
κάνει κάποια δουλειά

335
00:12:54,858 --> 00:12:55,984
πάνω στο σωφρονιστικό κατάστημα.

336
00:12:56,109 --> 00:12:57,027
Δυο μέρες την εβδομάδα.

337
00:12:57,110 --> 00:12:58,069
Τον υπόλοιπο χρόνο,

338
00:12:58,194 --> 00:12:59,279
αυτή βλέπει
οι τακτικοί ασθενείς της εδώ.

339
00:12:59,404 --> 00:13:01,573
Μιλάει ποτέ για
τους ασθενείς που νοσηλεύει;

340
00:13:01,656 --> 00:13:03,074
Εννοείς
όπως ο Jacob Lowenstein;

341
00:13:03,158 --> 00:13:04,492
Για παράδειγμα.

342
00:13:04,617 --> 00:13:06,244
Έχουμε έναν κανόνα
στο σπίτι.

343
00:13:06,327 --> 00:13:08,330
Δεν μιλάω για
αποδείξεις λογισμού,

344
00:13:08,455 --> 00:13:11,041
δεν κάνει το μαξιλάρι να μιλάει
σχετικά με τους κρατούμενους.

345
00:13:11,124 --> 00:13:12,500
Είπες ότι δεν ήταν
η επιλογή σου;

346
00:13:12,625 --> 00:13:14,044
Αν είχα τους druthers μου,
θα έκανε κάτι άλλο.

347
00:13:14,169 --> 00:13:15,128
Ρον;

348
00:13:15,253 --> 00:13:16,629
Εδώ μέσα, γλυκιά μου.

349
00:13:19,591 --> 00:13:21,593
Η γυναίκα μου
Τζόις Ντρέιπερ.

350
00:13:21,718 --> 00:13:24,137
Ντετέκτιβ Γκριν,
Ντετέκτιβ Φοντάνα.

351
00:13:24,220 --> 00:13:26,139
Γεια.

352
00:13:26,222 --> 00:13:28,516
Λοιπόν, θα σε αφήσω
σε αυτό.

353
00:13:28,600 --> 00:13:31,519
Φαντάζομαι ότι είσαι εδώ
για τον Jacob Lowenstein.

354
00:13:31,644 --> 00:13:34,606
Ναι, Δρ Ντρέιπερ--
τι μπορείς να μας πεις για αυτόν;

355
00:13:34,689 --> 00:13:36,775
Δεν είμαι γιατρός,
Είμαι κοινωνικός λειτουργός.

356
00:13:36,858 --> 00:13:39,277
Συγνώμη.

357
00:13:39,361 --> 00:13:41,363
Ο Λόουενστάιν ήταν ένας
ενός αριθμού κρατουμένων

358
00:13:41,488 --> 00:13:43,615
που προσφέρθηκε εθελοντικά
να κάνετε εντατική θεραπεία.

359
00:13:43,740 --> 00:13:46,117
Ένα πειραματικό πρόγραμμα,
ατομική και ομαδική.

360
00:13:46,242 --> 00:13:47,660
Μήπως ήθελε
να αλλάξει τη ζωή του;

361
00:13:47,744 --> 00:13:49,663
Ήθελε να ισιώσει
ο ίδιος έξω, τι;

362
00:13:49,746 --> 00:13:51,998
Επειδή φαινόταν καλό
σχετικά με την αίτηση αποφυλάκισής του.

363
00:13:52,082 --> 00:13:53,708
Δεν είμαι μωρό στο δάσος.

364
00:13:53,833 --> 00:13:54,876
Δεν κοροϊδεύω τον εαυτό μου
για τα κίνητρά τους.

365
00:13:54,959 --> 00:13:58,046
Αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν έγινε
κάνε του καλό πάντως.

366
00:13:58,171 --> 00:13:59,714
Του έκανε καλό;

367
00:13:59,839 --> 00:14:01,716
Νομίζω ότι έγινε, ναι.
Οριστικά.

368
00:14:01,841 --> 00:14:03,218
Αφού σε πήρε,
είχες

369
00:14:03,301 --> 00:14:04,636
οποιαδήποτε περαιτέρω επικοινωνία
με γεια;

370
00:14:04,719 --> 00:14:07,472
Η επαφή μου με έναν κρατούμενο
τελειώνει όταν αποφυλακιστεί.

371
00:14:07,555 --> 00:14:10,058
Και μετά τι γίνεται;

372
00:14:10,141 --> 00:14:11,059
Πάει κρύα γαλοπούλα;

373
00:14:11,101 --> 00:14:13,728
Λαμβάνει συμβουλευτική
ως μέρος της αποφυλάκισής του.

374
00:14:13,853 --> 00:14:15,063
Απλά όχι από εμένα.

375
00:14:15,146 --> 00:14:16,898
Δεν κάλεσε,
προσπαθήσω να έρθω σε επαφή μαζί σου;

376
00:14:17,023 --> 00:14:18,024
Κάποτε τηλεφώνησε.

377
00:14:18,108 --> 00:14:19,651
Από τη μέση του σπιτιού.

378
00:14:19,776 --> 00:14:22,112
Μου είπε πόσο δύσκολο ήταν
να είσαι έξω,

379
00:14:22,237 --> 00:14:24,030
όλα τα βλέμματα πάνω του
όλη την ώρα.

380
00:14:24,155 --> 00:14:25,532
Δεν έβλεπε
να σε δω?

381
00:14:25,615 --> 00:14:27,367
Δεν ήμουν περίπου
να παραβιάσει τους κανόνες.

382
00:14:27,450 --> 00:14:30,161
Και αυτό ήταν...
δεν τον ξανακούσατε;

383
00:14:30,286 --> 00:14:31,496
Δεν του έδωσα
αυτό που ήθελε,

384
00:14:31,579 --> 00:14:33,707
οπότε τα παράτησε.

385
00:14:33,832 --> 00:14:36,918
Ε, το ήξερες
για την αρραβωνιαστικιά του Σέριλ;

386
00:14:37,043 --> 00:14:39,212
Ναι, τη γνώρισα μια φορά.

387
00:14:39,295 --> 00:14:41,089
Μετά από μια συνεδρία θεραπείας.

388
00:14:41,214 --> 00:14:42,841
Έχει παιδιά,
δύο μικρά παιδιά.

389
00:14:42,924 --> 00:14:44,009
Ζει μαζί τους.

390
00:14:44,134 --> 00:14:45,760
Υποτίθεται ότι είναι
στη μέση του δρόμου.

391
00:14:45,885 --> 00:14:47,303
Ο αξιωματικός αποφυλάκισης
έχασε τα ίχνη του.

392
00:14:47,429 --> 00:14:48,263
Αυτό δεν είναι
μια καλή κατάσταση.

393
00:14:48,388 --> 00:14:51,015
Λοιπόν, αν ζει,
επιστρέφει στη φυλακή

394
00:14:51,141 --> 00:14:53,560
για παραβίαση
η αναστολή του.

395
00:14:53,685 --> 00:14:55,228
Μιλήσαμε με την Κάρλα
ψυχίατρος,

396
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
Δρ Κλέιμπουργκ.

397
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Ναί.
Είναι πολύ σεβαστός.

398
00:14:58,857 --> 00:15:02,318
Αυτό λέει παιδιά
όπως ο Λόουενσταϊν ήταν ανίατοι.

399
00:15:02,402 --> 00:15:05,238
Υπάρχει αυτό το σχολείο
της σκέψης.

400
00:15:05,363 --> 00:15:07,657
Είστε συνδρομητής
σε αυτή τη σχολή σκέψης;

401
00:15:07,741 --> 00:15:09,284
Αν το έκανα,
Δεν μπορούσα να συνεχίσω

402
00:15:09,367 --> 00:15:11,453
να κάνει τη δουλειά
που κάνω.

403
00:15:13,455 --> 00:15:14,956
Ο γιος Έζρα,
το αυτοκίνητό του είναι καθαρό.

404
00:15:15,081 --> 00:15:16,916
Τι γίνεται με το SUV του πατέρα του;

405
00:15:17,000 --> 00:15:18,335
Είναι και καθαρό.
Γειά σου;

406
00:15:18,460 --> 00:15:20,754
Το άλλοθι του είναι στέρεο.
Ήταν στο γραφείο του.

407
00:15:20,879 --> 00:15:22,297
Είχε συναντήσεις
όλο το πρωί.

408
00:15:22,422 --> 00:15:23,590
Εντάξει, εντάξει.
Ευχαριστώ.

409
00:15:23,673 --> 00:15:24,591
Αυτό ήταν το νοσοκομείο.

410
00:15:24,716 --> 00:15:26,009
Ο Λόουενστάιν;
Μμ-χμμ.

411
00:15:26,092 --> 00:15:27,761
Θέλει
να μας μιλήσει.

412
00:15:31,306 --> 00:15:33,350
Δεν ήταν
ένα ατύχημα.

413
00:15:33,475 --> 00:15:36,770
Κάποιος το έκανε αυτό
εσκεμμένα.

414
00:15:36,853 --> 00:15:38,271
Τι στο διάολο;

415
00:15:38,355 --> 00:15:40,732
Γιατί κάποιος
θέλεις να με πληγώσεις;

416
00:15:40,815 --> 00:15:41,900
πλάκα κάνεις,
σωστά;

417
00:15:42,025 --> 00:15:43,443
Μάρτυρες συ
άκουσαν ένα κρ

418
00:15:43,526 --> 00:15:47,072
επιταχύνοντας πριν
και αφού σε χτύπησε.

419
00:15:47,197 --> 00:15:50,033
Όλα αυτά τα χρόνια
σε εκείνο το εγκαταλειμμένο από τον Θεό μέρος.

420
00:15:50,116 --> 00:15:52,410
Πλήρωσα τις οφειλές μου.

421
00:15:52,494 --> 00:15:55,413
Θα έλεγαν κάποιοι
δεν είχες καν αρχίσει.

422
00:15:55,497 --> 00:15:58,291
Ξεχάστε τα πάντα
νομίζεις ότι ξέρεις.

423
00:15:58,375 --> 00:16:00,752
Τα λάτρεψα αυτά τα παιδιά...

424
00:16:00,835 --> 00:16:03,004
κάθε λεπτό
Ήμουν μαζί τους.

425
00:16:03,088 --> 00:16:05,340
Ναι, αγαπούσες αυτά τα παιδιά
μέχρι θανάτου, έτσι δεν είναι;

426
00:16:05,423 --> 00:16:06,841
Ήταν όλα

427
00:16:06,925 --> 00:16:08,635
φταίνε τα ΜΜΕ.

428
00:16:08,760 --> 00:16:10,637
Όλο αυτό το πράγμα,
από την αρχή μέχρι το τέλος,

429
00:16:10,720 --> 00:16:12,430
φουσκωμένος εκτός αναλογίας.

430
00:16:12,514 --> 00:16:14,349
Νομίζεις ότι ήταν
δυσκολεύεσαι;

431
00:16:14,432 --> 00:16:16,643
Πήραν το μέρος της,

432
00:16:16,726 --> 00:16:18,353
σε όλη τη διαδρομή -- της Κάρλα.

433
00:16:18,478 --> 00:16:20,397
Και μετά,
όταν με άφησαν έξω,

434
00:16:20,480 --> 00:16:23,400
αυτοί εντελώς
με έκανε στόχο

435
00:16:23,525 --> 00:16:26,319
με τις κάμερες
και την κάλυψη των ειδήσεων.

436
00:16:26,403 --> 00:16:28,905
Κοίτα τι με πήρε.

437
00:16:28,989 --> 00:16:30,782
Τι θυμάσαι
για εκείνο το πρωί;

438
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
Έριξα την Έμιλυ
μακριά στο σχολείο.

439
00:16:33,952 --> 00:16:36,121
Και μετά περπατούσα
στη γωνία

440
00:16:36,204 --> 00:16:37,664
να πάρω ένα χαρτί,

441
00:16:37,747 --> 00:16:39,958
και το επόμενο που ξέρω,

442
00:16:40,041 --> 00:16:42,168
Ξυπνάω εδώ.

443
00:16:42,252 --> 00:16:44,379
Και μου λείπει το πόδι μου.

444
00:16:44,504 --> 00:16:47,549
Το πόδι μου, για όνομα του Θεού.

445
00:16:49,134 --> 00:16:52,804
Είδες το αυτοκίνητο;
αυτό σας χτύπησε, κύριε;

446
00:16:52,887 --> 00:16:57,475
Δεν θυμάμαι τίποτα
αφού την άφησα.

447
00:16:57,600 --> 00:17:00,228
Δεν μας δίνεις
με τόσα πολλά να δουλέψεις.

448
00:17:00,353 --> 00:17:01,354
σου δίνω

449
00:17:01,438 --> 00:17:03,690
αυτό που πήρα.

450
00:17:03,815 --> 00:17:07,360
Λοιπόν, βρίσκεις το σκουπίδι
που με έτρεξε.

451
00:17:07,485 --> 00:17:09,988
Κοιτάμε.

452
00:17:10,071 --> 00:17:12,532
Όχι πολύ σκληρά,
είσαι εσύ;

453
00:17:12,615 --> 00:17:15,702
Δεν μπορώ να πιστέψω
Ήμουν πιο ασφαλής μέσα μου.

454
00:17:15,827 --> 00:17:16,745
Πώς τα πήγες
διαχειρίζομαι αυτό;

455
00:17:16,828 --> 00:17:19,122
Για να παραμείνουμε ασφαλείς
στο εσωτερικό;

456
00:17:19,205 --> 00:17:22,250
άντρες σαν εσένα...
δολοφόνοι παιδιών, κακοποιοί--

457
00:17:22,375 --> 00:17:24,336
Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν.

458
00:17:24,461 --> 00:17:26,671
Διαλύονται
στην άρθρωση.

459
00:17:26,755 --> 00:17:29,841
Πήρα πτυχίο νομικής,

460
00:17:29,924 --> 00:17:35,138
και έκανα νομικές εργασίες
για τους υπόλοιπους κρατούμενους.

461
00:17:40,185 --> 00:17:41,353
Κατάφερε να πάρει τον εαυτό του

462
00:17:41,436 --> 00:17:43,480
μια σχολή αλληλογραφίας
J.D μέσα.

463
00:17:43,563 --> 00:17:44,689
Τον κράτησε μονοκόμματο.

464
00:17:44,773 --> 00:17:46,107
Τον κράτησε επίσης απασχολημένο.

465
00:17:46,191 --> 00:17:48,443
Τους έβαλε στη σειρά
γύρω από το μπλοκ κυττάρων.

466
00:17:48,526 --> 00:17:50,403
Έντυπα, προσφυγές
για νέες δοκιμές,

467
00:17:50,528 --> 00:17:52,447
για ακροάσεις αποφυλάκισης υπό όρους.

468
00:17:52,530 --> 00:17:53,531
Λοιπόν, δεν θα μπορούσε να έχει
κέρδισε κάποιο από αυτά.

469
00:17:53,615 --> 00:17:54,783
Φυσικά και όχι.
Είναι όλοι ένοχοι.

470
00:17:54,866 --> 00:17:56,368
Αυτό δεν κάνει
σταματήστε τους από την προσπάθεια.

471
00:17:56,451 --> 00:17:57,786
ήταν εκεί
κανέναν συγκεκριμένα

472
00:17:57,869 --> 00:17:59,704
που ήταν λυγισμένος εκτός φόρμας
για την απώλεια μιας έφεσης;

473
00:17:59,788 --> 00:18:02,374
Αυτός ο ένας κρατούμενος,

474
00:18:02,499 --> 00:18:03,875
Ο Λόουενστάιν προσπάθησε
μια δυο φορές

475
00:18:03,958 --> 00:18:05,877
για να τον ακούσει
για νέα δίκη.

476
00:18:06,002 --> 00:18:09,339
Δεν το πήρε καθόλου καλά
όταν τον απέρριψαν.

477
00:18:09,422 --> 00:18:10,465
Το κατηγόρησε ο δικηγόρος του.

478
00:18:10,548 --> 00:18:12,550
Δεν το κάνουν όλοι;
Μπορούμε να του μιλήσουμε;

479
00:18:12,634 --> 00:18:15,095
Απελευθερώθηκε
πριν κανα δυο μήνες.

480
00:18:16,471 --> 00:18:19,391
Κοίταξα την πλάτη του.
Έπρεπε να με βγάλει έξω.

481
00:18:19,474 --> 00:18:20,975
Αλλά τα χάλασε
η έφεσή σας;

482
00:18:21,059 --> 00:18:23,311
Δύο φορές, μέχρι να με πιάσω
πραγματικός δικηγόρος.

483
00:18:23,436 --> 00:18:26,481
Η κατσαρίδα δεν είχε
μια ιδέα τι έκανε.

484
00:18:26,564 --> 00:18:27,565
Κατσαρίδα;

485
00:18:27,649 --> 00:18:29,484
Αυτό ήταν το παρατσούκλι του
μέσα στην άρθρωση,

486
00:18:29,567 --> 00:18:30,777
γιατί έδωσε σε όλους
τα σέρνεται.

487
00:18:30,860 --> 00:18:31,778
Έκανε το δέρμα σας να σέρνεται.

488
00:18:31,861 --> 00:18:33,571
Εντάξει, έχεις άλλοθι

489
00:18:33,655 --> 00:18:35,281
για το πρωί
χτυπήθηκε από αυτό το αυτοκίνητο;

490
00:18:35,365 --> 00:18:37,158
Το κοιτάς.

491
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
Οποιοσδήποτε άλλος στο εσωτερικό
έχετε ένα βοδινό κρέας με Lowenstein;

492
00:18:39,619 --> 00:18:40,495
Ναι, βγάλτε τη φωτογραφία σας.

493
00:18:40,578 --> 00:18:41,538
Κανείς δεν τον συμπαθούσε.

494
00:18:41,663 --> 00:18:44,624
Ήταν ένας κλαψούρης,
κατοικίδιο δασκάλου.

495
00:18:44,708 --> 00:18:48,336
Ο θεραπευτής...
τα πειραματικά της γνωστικά...

496
00:18:48,420 --> 00:18:49,421
οτιδήποτε.

497
00:18:49,546 --> 00:18:50,880
Μιλάς για τον Draper;

498
00:18:50,964 --> 00:18:52,424
Λόουενστάιν
ήταν το έργο της για το κατοικίδιο.

499
00:18:52,507 --> 00:18:53,675
Και εσύ ρε
στην ομάδα της να;

500
00:18:53,758 --> 00:18:56,428
Ναι. Θέλετε να μάθετε το καλύτερο μέρος
σχετικά με τη θεραπεία;

501
00:18:56,511 --> 00:18:58,471
Ο κώλος της.

502
00:19:00,223 --> 00:19:01,599
Ευχαριστώ.

503
00:19:01,683 --> 00:19:04,811
Ο Joyce Draper οδηγεί
ένα SUV Ford Explorer του 2002.

504
00:19:04,936 --> 00:19:08,189
Ταιριάζει σε τι
είπε το εργαστήριο εγκληματικότητας.

505
00:19:08,273 --> 00:19:11,526
Τι κι αν ο Λόουενσταϊν
ήταν το έργο της για το κατοικίδιο;

506
00:19:11,609 --> 00:19:13,153
Και τι γίνεται αν,
για κάποιο λόγο,

507
00:19:13,278 --> 00:19:15,405
αποφάσισε ότι αυτό
δεν θα λειτουργούσε ποτέ,

508
00:19:15,488 --> 00:19:16,489
δεν θα άλλαζε ποτέ;

509
00:19:16,573 --> 00:19:17,657
Όπως είπε ο Δρ Clayburgh.

510
00:19:17,741 --> 00:19:19,326
Δικαίωμα.
Θυμάστε τι είπε;

511
00:19:19,409 --> 00:19:20,535
είπε
ότι μια γυναίκα σαν την Κάρλα

512
00:19:20,660 --> 00:19:22,579
δεν θα είχε το moxie

513
00:19:22,704 --> 00:19:24,414
να σκοτώσει τον Λόουενσταϊν
προληπτικά.

514
00:19:24,497 --> 00:19:25,540
Αλλά ο Τζόις Ντρέιπερ θα το έκανε.

515
00:19:25,623 --> 00:19:26,541
Αδελφέ, θα ήταν.

516
00:19:26,624 --> 00:19:28,376
Με μπόλικο moxie
που περίσσεψε.

517
00:19:28,501 --> 00:19:30,378
Πρέπει να κοιτάξουμε
στο αυτοκίνητό της.

518
00:19:30,503 --> 00:19:31,963
Γειά σου;

519
00:19:32,088 --> 00:19:33,548
Νοσοκομείο;

520
00:19:33,673 --> 00:19:36,092
Μόλις ο Λόουενστάιν
πήρε μια στροφή προς το χειρότερο.

521
00:19:36,176 --> 00:19:38,636
Ελπίζω να μην βγει εφτά
πριν μας δοθεί η ευκαιρία

522
00:19:38,720 --> 00:19:40,055
να του μιλήσω
για την αγαπημένη του συρρίκνωση.

523
00:19:40,180 --> 00:19:41,389
Εντάξει,
θα είμαστε εκεί.

524
00:19:41,473 --> 00:19:43,391
Ευχαριστώ.

525
00:19:43,475 --> 00:19:45,935
Πνευμονική εμβολή.

526
00:19:46,019 --> 00:19:48,646
Σας εγγυώμαι ότι είναι
ο μόνος άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο

527
00:19:48,730 --> 00:19:51,733
που θα ρίξει ποτέ ένα δάκρυ
πάνω από αυτόν τον τύπο.

528
00:19:57,155 --> 00:19:59,157
Ρίξαμε μια ματιά
στο αυτοκίνητο του Τζόις Ντρέιπερ.

529
00:19:59,240 --> 00:20:00,200
Χωρίς ένταλμα;

530
00:20:00,283 --> 00:20:01,159
Το πρόσφερε.

531
00:20:01,242 --> 00:20:02,911
Μόλις το πλύθηκε
και αναλυτικά.

532
00:20:03,036 --> 00:20:05,246
Δεν μας περίμενε
να βρεις οτιδήποτε.

533
00:20:05,330 --> 00:20:07,165
Εσείς;
Ναι.

534
00:20:07,290 --> 00:20:09,376
Μια ρωγμή στα μαλλιά
στην μπροστινή γρίλια.

535
00:20:09,459 --> 00:20:11,211
Και ίχνος DNA
στον προφυλακτήρα.

536
00:20:11,336 --> 00:20:12,253
Μπορούμε να το ταιριάξουμε;

537
00:20:12,337 --> 00:20:13,588
Είναι λίγο
υποβαθμισμένος,

538
00:20:13,672 --> 00:20:15,965
αλλά λέει η Μ.Ε
είναι σίγουρα του Lowenstein.

539
00:20:16,091 --> 00:20:17,509
Τι γίνεται με το άλλοθι της;

540
00:20:17,592 --> 00:20:19,552
Μόνος στο σπίτι,
δεν υπάρχει τρόπος επαλήθευσης.

541
00:20:19,678 --> 00:20:20,553
Τι γίνεται με ένα κίνητρο;

542
00:20:20,679 --> 00:20:21,554
Όχι τόσο μακριά,

543
00:20:21,680 --> 00:20:22,931
αλλά μάθαμε

544
00:20:23,056 --> 00:20:24,599
παράτησε τη δουλειά της
στο σωφρονιστικό κατάστημα

545
00:20:24,682 --> 00:20:26,434
μια εβδομάδα αφότου αποφυλακίστηκε με όρους.

546
00:20:26,518 --> 00:20:29,354
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Έτσι μπλόφαρε στο αυτοκίνητο.

547
00:20:29,437 --> 00:20:31,314
Λοιπόν, ας τη ρωτήσουμε
να μπει και να μας μιλήσει

548
00:20:31,439 --> 00:20:32,190
εθελοντική.

549
00:20:32,232 --> 00:20:34,818
Δύσκολα μπορεί να πει όχι
σε αυτό τώρα.

550
00:20:36,111 --> 00:20:37,612
Πήρα μια ψυχική υγεία
πρωί.

551
00:20:37,696 --> 00:20:38,530
Έμεινε σπίτι,
προλαβαίνοντας

552
00:20:38,655 --> 00:20:41,116
σε θέματα πλάτης
του New Yorker.

553
00:20:41,241 --> 00:20:43,034
Κάνεις οποιαδήποτε κλήση,
έχει κανέναν επισκέπτη;

554
00:20:43,159 --> 00:20:44,369
Ν.

555
00:20:44,494 --> 00:20:47,497
Συγγνώμη, κανένας
να εγγυηθώ για μένα αλλά για τον εαυτό μου.

556
00:20:47,622 --> 00:20:48,915
Όπου ws
ο άντρας σου;

557
00:20:49,040 --> 00:20:51,501
Είχε μια πρόωρη διάλεξη
να δώσει.

558
00:20:51,626 --> 00:20:54,921
Η αστυνομία
εξέτασε το αυτοκίνητό σας.

559
00:20:55,005 --> 00:20:57,590
Τους είπα ότι μπορούν.

560
00:20:57,674 --> 00:21:00,051
Και βρήκε μια ρωγμή
στην μπροστινή γρίλια.

561
00:21:00,135 --> 00:21:01,970
Έκανα πίσω σε κάποιον
πριν από ηλικίες.

562
00:21:02,095 --> 00:21:03,638
Δεν φαινόταν να αξίζει
διορθώνεται

563
00:21:03,722 --> 00:21:05,223
απλά για να σηκώσω
την ασφάλειά μου.

564
00:21:05,306 --> 00:21:06,808
Μμ-χμμ.

565
00:21:07,851 --> 00:21:10,729
Ρωγμή στην μπροστινή γρίλια...

566
00:21:10,812 --> 00:21:14,065
και το DNA του Jacob Lowenstein.

567
00:21:14,149 --> 00:21:16,776
Το DNA του Jacob Lowenstein.
Αυτό δεν είναι δυνατό.

568
00:21:16,860 --> 00:21:18,403
Ίσως σκεφτήκατε
το έπλυνες.

569
00:21:18,528 --> 00:21:20,113
Πραγματικά δεν ξέρω
πώς θα μπορούσε να έχει φτάσει εκεί.

570
00:21:20,238 --> 00:21:21,239
Είσαι σίγουρος;

571
00:21:21,323 --> 00:21:22,449
Κοίτα, Τζόις,

572
00:21:22,532 --> 00:21:24,951
ξέρουμε γιατί το έκανες.

573
00:21:25,076 --> 00:21:26,786
Ήξερες ότι δεν έπρεπε
να είσαι έξω στο δρόμο.

574
00:21:26,870 --> 00:21:28,997
Μάλλον έκανες την πόλη
μια πραγματική υπηρεσία.

575
00:21:29,122 --> 00:21:32,876
Κόλαση...μακάρι να μπορούσα
να σου κάνω παρέλαση.

576
00:21:34,669 --> 00:21:35,962
Αλλά ήξερες κι εσύ

577
00:21:36,087 --> 00:21:38,131
ήταν σε παράβαση
της αναστολής του.

578
00:21:38,256 --> 00:21:40,800
Αν σήκωνες το τηλέφωνο
και κάλεσε,

579
00:21:40,884 --> 00:21:43,511
θα ήταν
έστειλε πίσω στη φυλακή.

580
00:21:47,098 --> 00:21:50,435
Τώρα, γνωρίζω το D.A.
θα εξετάσει

581
00:21:50,518 --> 00:21:52,312
μικρότερη χρέωση.

582
00:21:53,772 --> 00:21:55,815
ανθρωποκτονία από αμέλεια,
ίσως.

583
00:21:55,940 --> 00:21:59,194
Κάποια χρόνια
σε μια ελάχιστη εγκατάσταση ασφαλείας,

584
00:21:59,277 --> 00:22:00,528
και είσαι υπό όρους.

585
00:22:00,612 --> 00:22:01,821
Μπορείτε να συνεχίσετε
με τη ζωή σου,

586
00:22:01,905 --> 00:22:03,698
σηκώστε
εκεί που σταματήσατε.

587
00:22:03,782 --> 00:22:05,200
Μπορούμε να συνεργαστούμε μαζί σας,
Τζόυς.

588
00:22:05,283 --> 00:22:09,454
Ακούς
τι λεω

589
00:22:09,579 --> 00:22:11,081
Το μόνο που έχετε να κάνετε

590
00:22:11,164 --> 00:22:13,666
είναι πες μας
τι έγινε.

591
00:22:19,839 --> 00:22:21,591
Δεν το έκανα.

592
00:22:27,263 --> 00:22:31,851
Το DNA δεν μπορεί
να εξηγηθεί μακριά.

593
00:22:31,976 --> 00:22:35,563
Παρακαλώ, μην πάρετε
τις πιθανότητές σου στη δίκη.

594
00:22:35,647 --> 00:22:38,525
Αυτό εδώ
είναι η καλύτερη βολή σου.

595
00:22:40,443 --> 00:22:43,530
Ερχομαι.

596
00:22:43,655 --> 00:22:45,365
Πες μου τι έγινε.

597
00:22:49,911 --> 00:22:52,914
Δεν μπορώ να συνεχίσω
αυτή τη συνομιλία.

598
00:22:54,874 --> 00:22:56,584
Όχι χωρίς δικηγόρο.

599
00:23:04,968 --> 00:23:05,885
Ήταν στο χείλος του γκρεμού.

600
00:23:05,969 --> 00:23:07,679
Απλώς δεν μπορούσε να αντέξει τον εαυτό της
να το παρατήσεις.

601
00:23:07,804 --> 00:23:09,931
Αν το έκανε, θα ήταν
το τέλος της καριέρας της.

602
00:23:10,015 --> 00:23:12,142
Λοιπόν, ίσως να είναι αυτό
θα πρέπει να κοιτάμε.

603
00:23:12,267 --> 00:23:13,601
Η καριέρα της;

604
00:23:13,685 --> 00:23:15,061
Λοιπόν, η δουλειά της
στη φυλακή

605
00:23:15,186 --> 00:23:16,688
με τον Λόουενσταϊν.

606
00:23:16,813 --> 00:23:18,982
Έπρεπε να προσφερθεί εθελοντικά
για το θεραπευτικό της πρόγραμμα.

607
00:23:19,107 --> 00:23:20,734
Ίσως αυτές οι συνεδρίες
μαγνητοφωνήθηκαν.

608
00:23:20,859 --> 00:23:21,985
Αν ήταν,
ίσως έχουμε μια καλύτερη ιδέα

609
00:23:22,068 --> 00:23:24,070
για το τι συνέβαινε
ανάμεσα στους δυο τους.

610
00:23:24,154 --> 00:23:28,116
Έτσι, και οι κοινωνικοί λειτουργοί
έχουν προνόμια, όπως συρρικνώνεται;

611
00:23:28,199 --> 00:23:29,242
Μπορεί να μην έχει σημασία.

612
00:23:29,284 --> 00:23:31,578
Ήταν κρατούμενος
σε πειραματικό πρόγραμμα.

613
00:23:31,661 --> 00:23:34,080
Αυτός μάλλον
έπρεπε να υπογράψει παραίτηση.

614
00:23:36,958 --> 00:23:39,085
Ήμουν ο επόπτης του Τζόις
στη μελέτη.

615
00:23:39,210 --> 00:23:41,421
Καταλαβαίνω ότι αυτή
παραιτήθηκε ξαφνικά.

616
00:23:41,504 --> 00:23:43,590
Η υποτροπή ορισμένων
είδη παραβατών--

617
00:23:43,715 --> 00:23:46,509
σεξουαλικοί παραβάτες,
κοινωνιοπαθείς--είναι αναπόφευκτο.

618
00:23:46,634 --> 00:23:47,927
Είναι θάνατος και φόροι.

619
00:23:48,053 --> 00:23:49,554
Και έτσι είναι το ενδεχόμενο
εξουθένωσης

620
00:23:49,637 --> 00:23:50,972
του λαού
που προσπαθούν να τους βοηθήσουν.

621
00:23:51,056 --> 00:23:52,849
Αυτό έγινε;
Κάηκε;

622
00:23:52,974 --> 00:23:53,975
Υπήρξα μέντορας του Τζόις

623
00:23:54,100 --> 00:23:55,018
από το μεταπτυχιακό.

624
00:23:55,143 --> 00:23:57,520
Η δουλειά της είναι η ζωή της.

625
00:23:57,645 --> 00:23:59,064
Ο γάμος της,
προσωπική ζωή,

626
00:23:59,147 --> 00:24:01,524
όλα τα άλλα
παίρνει πίσω θέση.

627
00:24:01,608 --> 00:24:02,984
Είναι κρίμα.

628
00:24:03,109 --> 00:24:05,487
Είχε οκτώ χρόνια
σε αυτή τη μελέτη.

629
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
Λιγότερο από δύο έως g.

630
00:24:06,821 --> 00:24:08,823
Τι συγκεκριμένα
την έκανε να παραιτηθεί;

631
00:24:08,907 --> 00:24:10,408
Χτύπησε έναν τοίχο.

632
00:24:10,492 --> 00:24:12,077
Με τον Λόουενστάιν;

633
00:24:12,160 --> 00:24:13,119
Η μελέτη έχει
ένα ενσωματωμένο εξάρτημα.

634
00:24:13,203 --> 00:24:16,122
Κάθε ερευνητής λοιπόν
αποκτούν τον δικό τους θεραπευτή.

635
00:24:16,247 --> 00:24:17,499
Ήμουν του Τζόις.

636
00:24:17,582 --> 00:24:19,000
Είναι ένα τείχος προστασίας
του είδους,

637
00:24:19,084 --> 00:24:22,879
άρα τα προσωπικά τους συναισθήματα
σχετικά με τους κρατούμενους

638
00:24:23,004 --> 00:24:23,963
μην δηλώνεις
για να χρωματίσετε την έρευνα.

639
00:24:24,047 --> 00:24:25,715
Πόσο συχνά
την είδες;

640
00:24:25,840 --> 00:24:26,841
Ήταν υποτίθεται
να είναι μια φορά το βράδυ.

641
00:24:26,966 --> 00:24:28,009
Αλλά προς το τέλος,

642
00:24:28,093 --> 00:24:29,386
Ο Τζόις το ανέβασε
έως τρεις φορές την εβδομάδα.

643
00:24:29,511 --> 00:24:31,346
Ξέρετε γιατί;

644
00:24:31,429 --> 00:24:33,932
Ο Λόουενστάιν ήταν περίπου
να απελευθερωθεί.

645
00:24:34,015 --> 00:24:35,725
Το άγχος της
ήταν μέσα από το ρου.

646
00:24:35,850 --> 00:24:37,852
Ανησυχούσε
για το τι θα έκανε;

647
00:24:40,105 --> 00:24:42,482
Ρίξτε μια ματιά
στην κασέτα.

648
00:24:42,565 --> 00:24:44,192
Μπορείτε να κρίνετε
για τον εαυτό σας.

649
00:24:48,655 --> 00:24:49,906
Α, μην ανησυχείς.

650
00:24:49,990 --> 00:24:52,492
έχω πάντα
ήταν καλός μπαμπάς.

651
00:24:53,535 --> 00:24:55,495
Αυτός πρακτικά
τόλμησε ο Ντρέιπερ να τον σταματήσει.

652
00:24:55,578 --> 00:24:57,288
Πρέπει να τον παρακολουθούσε
από το μισό σπίτι

653
00:24:57,372 --> 00:24:58,456
στο Sheryl's.

654
00:24:58,540 --> 00:25:00,709
Λοιπόν, αυτή ήταν
παρακολουθώντας τα παιδιά.

655
00:25:00,792 --> 00:25:02,210
Ίσως τηλεφώνησε
το σχολείο.

656
00:25:04,170 --> 00:25:05,964
Αυτή η κυρία
τηλεφώνησε στο γραφείο.

657
00:25:06,089 --> 00:25:07,132
Είπε ότι ήταν η θεία της Έμιλυ,

658
00:25:07,257 --> 00:25:08,800
ήθελε να μάθει
πώς ένιωθε.

659
00:25:08,883 --> 00:25:10,135
Τι της είπες;

660
00:25:10,218 --> 00:25:11,052
Στην αρχή δεν το έκανα
πες της οτιδήποτε.

661
00:25:11,177 --> 00:25:13,763
Το γραφείο της νοσοκόμας
δεν υποτίθεται ότι.

662
00:25:13,888 --> 00:25:15,640
Αλλά ήταν τόσο ωραία
και τόσο επίμονο,

663
00:25:15,724 --> 00:25:17,892
και είπε ότι προσπαθούσε
για να φτάσει στη μητέρα της Έμιλυ.

664
00:25:18,018 --> 00:25:20,645
Είναι εντάξει.
Δεν σε κατηγορώ.

665
00:25:20,770 --> 00:25:21,980
Δεν θα το κάνεις
μπείτε σε μπελάδες.

666
00:25:22,063 --> 00:25:24,274
Της είπα ότι ήταν
ένας πραγματικός στρατιώτης.

667
00:25:24,357 --> 00:25:25,317
που είναι...

668
00:25:25,358 --> 00:25:28,236
γραφή και σχέδιο
ακόμα και με το καστ.

669
00:25:32,198 --> 00:25:33,700
Ελέγξαμε
ηχογραφήσεις του τηλεφώνου.

670
00:25:33,783 --> 00:25:35,785
Ο Draper πραγματοποίησε την κλήση από
το γραφείο της στο σωφρονιστικό κατάστημα

671
00:25:35,910 --> 00:25:37,912
δύο μέρες πριν
έτρεξε τον Λόουενσταϊν.

672
00:25:37,996 --> 00:25:39,581
Πότε έκανε το κοριτσάκι
να της σπάσει τον καρπό;

673
00:25:39,664 --> 00:25:41,624
Μια εβδομάδα μετά τον Lowenstein
μετακόμισε μαζί τους.

674
00:25:41,708 --> 00:25:42,876
Έπεσε από το ποδήλατό της.

675
00:25:43,001 --> 00:25:44,919
Ο Ντρέιπερ σκέφτηκε τον Λόουενστάιν
έφταιγε;

676
00:25:45,045 --> 00:25:46,171
Αυτή είναι μια δίκαιη υπόθεση.

677
00:25:46,296 --> 00:25:49,466
Και ισχυρό κίνητρο.
Βάλτε την αστυνομία να την πάρει.

678
00:25:51,259 --> 00:25:52,886
Δεσποινίς Ντρέιπερ;

679
00:25:53,011 --> 00:25:54,262
Ντετέκτιβ.

680
00:25:54,346 --> 00:25:56,848
Είσαι υπό σύλληψη για το
δολοφονία του Jacob Lowenstein.

681
00:25:56,931 --> 00:25:58,183
Σε παρακαλώ μη μου βάλεις χειροπέδες.

682
00:25:58,266 --> 00:26:01,728
Θα σας διαβάσουμε τα δικαιώματά σας
στο αυτοκίνητο. Ερχομαι.

683
00:26:01,811 --> 00:26:03,146
Αν θα τα αφήσεις έξω,

684
00:26:03,229 --> 00:26:04,606
καλύτερα
συμβαδίστε μαζί τους.

685
00:26:04,731 --> 00:26:06,149
Και του το επιτρέψαμε
να πάω αμέσως πίσω

686
00:26:06,232 --> 00:26:07,692
στην ίδια κατάσταση,

687
00:26:07,776 --> 00:26:09,069
βάζοντας μικρά παιδιά
με κακό τρόπο.

688
00:26:09,194 --> 00:26:11,237
Είναι οι περιορισμοί
του συστήματος.

689
00:26:11,363 --> 00:26:14,115
Πάρα πολλοί άνθρωποι υπό όρους,
δεν αρκετοί αξιωματικοί αποφυλάκισης.

690
00:26:14,199 --> 00:26:15,700
Λοιπόν, τι είναι
η εναλλακτική;

691
00:26:15,784 --> 00:26:18,203
Κρατώντας τύπους σαν τον Lowenstein
φυλακισμένος επ' αόριστον;

692
00:26:18,328 --> 00:26:19,913
Μακάρι.

693
00:26:19,996 --> 00:26:23,124
Κοίτα, καταλαβαίνω
ότι όλα είναι συμβιβασμός.

694
00:26:23,208 --> 00:26:25,919
Προφανώς, η Δ.Α. δεν είχε
υπόθεση δολοφονίας slam-dunk.

695
00:26:26,002 --> 00:26:27,629
Απόκτηση του Lowenstein
να επικαλεστεί ανθρωποκτονία

696
00:26:27,754 --> 00:26:29,130
ήταν το καλύτερο
ότι μπορούσαν να κάνουν.

697
00:26:29,214 --> 00:26:30,965
Αυτό είναι που κρατά το D.A.s
τη νύχτα.

698
00:26:31,049 --> 00:26:33,051
Πας στο μέγιστο,
μπορείς να χάσεις.

699
00:26:33,134 --> 00:26:35,095
Δεν το κάνεις, τέρας
ξαναβγαίνει στο δρόμο.

700
00:26:35,178 --> 00:26:36,638
Έπαιξαν τα χαρτιά
μοιράστηκαν,

701
00:26:36,763 --> 00:26:38,890
όπως και εμείς.

702
00:26:39,015 --> 00:26:41,101
Και τι έκανε ο Ντρέιπερ
ήταν προφανώς λάθος,

703
00:26:41,184 --> 00:26:43,144
όπως και να το δεις.

704
00:26:43,269 --> 00:26:46,231
Δεν μπορούμε να αντέξουμε
επαγρύπνηση.

705
00:26:46,314 --> 00:26:48,108
Αλλά ρεαλιστικά...
Ρεαλιστικά;

706
00:26:48,191 --> 00:26:49,484
Ξέρω και ξέρεις...

707
00:26:49,609 --> 00:26:51,820
και ο Τζόις Ντρέιπερ ξέρει
καλύτερα από οποιονδήποτε από εμάς...

708
00:26:51,945 --> 00:26:54,739
ότι οι Λόουενσταϊν
του κόσμου δεν αλλάζουν.

709
00:26:54,823 --> 00:26:57,158
Αλλά ο νόμος
δεν γνωρίζει.

710
00:26:57,242 --> 00:27:00,328
Ίσως οι Κινέζοι
έχουν την καλύτερη ιδέα.

711
00:27:00,453 --> 00:27:03,206
Συνοπτική εκτέλεση--
μια σφαίρα στον εγκέφαλο.

712
00:27:03,331 --> 00:27:05,792
Και η οικογένεια
πληρώνει για τη σφαίρα.

713
00:27:05,917 --> 00:27:08,253
Δεν είσαι σοβαρός.

714
00:27:08,336 --> 00:27:10,714
Όχι.

715
00:27:16,261 --> 00:27:19,055
Οι θεραπευτές που κάνουν
αυτού του είδους η δουλειά

716
00:27:19,180 --> 00:27:20,974
αρκετά καιρό,

717
00:27:21,099 --> 00:27:23,184
καταλήγουν στα ίδια
σκοτεινό μέρος.

718
00:27:23,268 --> 00:27:24,811
Ποιο είναι;

719
00:27:24,894 --> 00:27:26,938
Καταλαβαίνουν
οι ίδιοι

720
00:27:27,022 --> 00:27:28,148
έχουν υποφέρει

721
00:27:28,273 --> 00:27:30,734
από ναρκισσιστικό,
ευσεβής πόθος.

722
00:27:30,817 --> 00:27:32,318
Το έκανε ο Τζόις Ντρέιπερ

723
00:27:32,402 --> 00:27:34,195
σκέψου ότι θα μπορούσε να θεραπεύσει
Jacob Lowenstein;

724
00:27:34,279 --> 00:27:35,405
Ενσταση.

725
00:27:35,447 --> 00:27:38,325
Ο Δρ Πίτερς δεν μπορεί να καταθέσει
σε αυτό που σκέφτηκε ο Τζόις Ντρέιπερ.

726
00:27:38,450 --> 00:27:39,659
Παραπεταμένος.

727
00:27:39,743 --> 00:27:43,079
Ήσουν ο προϊστάμενός της
και θεραπευτής;
Ναί.

728
00:27:43,163 --> 00:27:44,247
Για πόσο καιρό;

729
00:27:44,372 --> 00:27:46,374
Οκτώ χρόνια, έξι μήνες.

730
00:27:46,458 --> 00:27:47,834
Μέχρι που παραιτήθηκε.

731
00:27:47,959 --> 00:27:49,794
Ναί.

732
00:27:49,878 --> 00:27:50,962
ήταν δουλειά της
στη φυλακή πλήρης;

733
00:27:51,046 --> 00:27:52,005
Όχι, n.

734
00:27:52,088 --> 00:27:54,299
Η μελέτη είχε ακόμα
18 μήνες για να τρέξει.

735
00:27:54,382 --> 00:27:56,009
Θα περιέγραφες
Τζόις Ντρέιπερ

736
00:27:56,134 --> 00:27:58,011
ως αξιόπιστος, ευσυνείδητος;

737
00:27:58,094 --> 00:27:59,012
Περισσότερο από αυτό.

738
00:27:59,137 --> 00:28:00,221
Αυτή οδηγήθηκε.

739
00:28:00,346 --> 00:28:02,724
Ήταν επιμελώς
αφοσιωμένη στο έργο της.

740
00:28:02,807 --> 00:28:04,225
Προσέφερε
μια εξήγηση

741
00:28:04,351 --> 00:28:06,561
για αυτήν ξαφνικά
απόφαση παραίτησης;

742
00:28:06,644 --> 00:28:07,937
Στην αρχή,
είπε στον ε

743
00:28:08,063 --> 00:28:09,022
νόμιζε ότι ήταν
σημειώνοντας κάποια πρόοδο

744
00:28:09,147 --> 00:28:10,357
με τον Λόουενσταϊν.

745
00:28:10,440 --> 00:28:12,067
Μετά συνειδητοποίησε
την κορόιδευε,

746
00:28:12,150 --> 00:28:13,193
χρησιμοποιώντας την.

747
00:28:13,276 --> 00:28:14,361
Αυτά ήταν τα λόγια της.

748
00:28:14,444 --> 00:28:17,197
Πόσο κοντά στο χρόνο
ήταν η παραίτησή της

749
00:28:17,280 --> 00:28:19,991
για την απελευθέρωση του Lowenstein;

750
00:28:20,116 --> 00:28:21,868
Μέσα σε μια όπως
της αποφυλάκισής του.

751
00:28:21,993 --> 00:28:23,495
Και αυτή ήταν η πηγή
της απογοήτευσής της;

752
00:28:23,578 --> 00:28:24,371
Σε μεγάλη παρ.

753
00:28:24,412 --> 00:28:26,664
Σίγουρα υπάρχει
άλλος παράγοντας.

754
00:28:26,748 --> 00:28:28,166
Οπως;

755
00:28:28,249 --> 00:28:30,210
Θα έλεγα ότι το άγχος
της επαγγελματικής της ζωής

756
00:28:30,335 --> 00:28:31,211
είχε κυματιστικό αποτέλεσμα

757
00:28:31,294 --> 00:28:33,421
σε άλλες περιοχές
της ζωής της επίσης.

758
00:28:33,546 --> 00:28:34,923
Κατά οίκον;

759
00:28:35,006 --> 00:28:36,341
Αυτό το είδος γουόκ

760
00:28:36,466 --> 00:28:38,218
είναι βέβαιο ότι προκαλεί στρες
σε έναν γάμο.

761
00:28:38,301 --> 00:28:39,302
Μπορείτε να πείτε περισσότερα για

762
00:28:39,386 --> 00:28:40,929
το άγχος
ήταν στη δουλειά;

763
00:28:41,012 --> 00:28:42,430
Μπορεί να συ
είχε κρίση πεποίθησης.

764
00:28:42,514 --> 00:28:45,225
Βλέπετε, δεν είναι τόσο πολύ
τη συγκεκριμένη τεχνική εδώ

765
00:28:45,308 --> 00:28:46,768
αυτό κάνει τη διαφορά.

766
00:28:46,851 --> 00:28:49,896
Είναι το θεραπευτικό
σχέση.

767
00:28:49,980 --> 00:28:52,732
Ανάμεσα στον Τζόις Ντρέιπερ
και ο Jacob Lowenstein;

768
00:28:52,816 --> 00:28:54,275
Αυτό το είδος του παραβάτη

769
00:28:54,359 --> 00:28:57,195
δοκιμάζει τη βασική αρχή
ότι όλοι είναι εξαγοράσιμοι.

770
00:28:57,278 --> 00:29:00,281
Οι θεραπευτές πρέπει να δουλέψουν
το δικό τους απωθημένο.

771
00:29:00,365 --> 00:29:03,410
Ο Τζόις Ντρέιπερ απωθήθηκε
από τον Jacob Lowenstein;

772
00:29:03,493 --> 00:29:05,120
Βεβαίως.

773
00:29:05,245 --> 00:29:07,288
Και η Τζόις κράτησε τον εαυτό της
σε κάποιο πολύ υψηλό επίπεδο.

774
00:29:07,372 --> 00:29:10,792
Δεν άντεχε να αποτύχει.

775
00:29:10,917 --> 00:29:13,211
Και απέτυχε
με τον Jacob Lowenstein;

776
00:29:13,294 --> 00:29:15,255
Απόλυτο.

777
00:29:15,380 --> 00:29:18,925
Οποιοσδήποτε θα το έκανε.
Ήταν πέρα ​​από το χλωμό.

778
00:29:21,177 --> 00:29:22,929
Γνωρίζατε ότι...

779
00:29:23,012 --> 00:29:24,097
από την αρχή
της μελέτης;

780
00:29:24,180 --> 00:29:26,141
Ω, εσύ.

781
00:29:26,266 --> 00:29:29,310
Ναι, αλλά την άφησες
συνεχίστε με αυτό πάντως.

782
00:29:29,394 --> 00:29:31,438
Νόμιζα ότι θα ήταν
καλύτερος θεραπευτής για αυτό

783
00:29:31,563 --> 00:29:32,939
μακροπρόθεσμα.

784
00:29:33,023 --> 00:29:35,025
Γιατί;

785
00:29:35,108 --> 00:29:37,569
Ο Τζόις είναι πολύ ταλαντούχος.

786
00:29:37,652 --> 00:29:39,487
Ίσως πολύ ταλαντούχος.

787
00:29:39,612 --> 00:29:41,156
Νόμιζε ότι μπορούσε
περάστε σε κανέναν.

788
00:29:41,239 --> 00:29:44,075
Και αυτή η εμπειρία
θα την ταπεινωσε?

789
00:29:44,159 --> 00:29:46,828
Κατά κάποιο τρόπο,
χρειαζόταν να συναντήσει

790
00:29:46,953 --> 00:29:48,705
κάποιος σαν τον Λόουενσταϊν.

791
00:29:48,830 --> 00:29:50,790
Μαθαίνουμε πολλά περισσότερα
από τις αποτυχίες μας

792
00:29:50,874 --> 00:29:52,167
παρά από τις επιτυχίες μας.

793
00:29:54,377 --> 00:29:57,464
Και την έστησες
να αποτύχει.

794
00:30:04,804 --> 00:30:07,307
Νομίζω ότι η μαρτυρία του
μπορεί να έχει κόψει και τις δύο κατευθύνσεις.

795
00:30:07,432 --> 00:30:09,392
Βοήθησε
ζωγραφίστε το πορτρέτο.

796
00:30:09,476 --> 00:30:10,685
Μια γυναίκα υπό άγχος
που έσπασε

797
00:30:10,810 --> 00:30:13,229
όταν είδε τον Λόουενσταϊν να πέφτει
εκείνο το κοριτσάκι στο σχολείο

798
00:30:13,355 --> 00:30:14,439
με το χέρι της σε γύψο.

799
00:30:14,522 --> 00:30:18,026
Κάποιος η κριτική επιτροπή μπορεί πολύ καλά
συμπάσχει με.

800
00:30:18,109 --> 00:30:20,862
Είναι ένα δυνατό
περιστασιακή περίπτωση.

801
00:30:20,945 --> 00:30:22,280
Ακόμα θα κάνουν
μάνταλο

802
00:30:22,405 --> 00:30:24,199
στο γιατί μια γυναίκα
όπως ο Draper,

803
00:30:24,282 --> 00:30:26,284
επαγγελματίας,
έκανε κάτι τόσο δραστικό,

804
00:30:26,409 --> 00:30:27,952
τόσο εκτός χαρακτήρα.

805
00:30:28,036 --> 00:30:29,371
Δίνει εξώφυλλο κριτικής επιτροπής.

806
00:30:29,496 --> 00:30:30,372
Δεν θα μπορούσε να το κάνει,

807
00:30:30,455 --> 00:30:32,916
παρ' όλα τα στοιχεία
αντίθετα.

808
00:30:33,041 --> 00:30:34,334
Τι γίνεται λοιπόν με τη βιντεοκασέτα
από την τελευταία τους συνεδρία;

809
00:30:34,417 --> 00:30:35,919
Συζήτηση για
ένα δίκοπο μαχαίρι.

810
00:30:36,002 --> 00:30:37,087
Σου δίνει τέτοια
μια σπλαχνική αίσθηση

811
00:30:37,212 --> 00:30:39,339
για το πόσο επικίνδυνο
Ο Λόουενστάιν ήταν.

812
00:30:39,422 --> 00:30:41,841
Δείχνει και το κίνητρό της.
Είδες την αντίδρασή της.

813
00:30:41,925 --> 00:30:44,344
Αυτό που της έλεγε
την σταμάτησε το κρύο.

814
00:30:44,427 --> 00:30:47,347
Αν πάει η άμυνα
για ακύρωση των ενόρκων--

815
00:30:47,472 --> 00:30:48,932
Η επικείμενη απειλή
στο κοριτσάκι...

816
00:30:49,057 --> 00:30:50,350
μια ξαφνική, παρορμητική πράξη.

817
00:30:50,475 --> 00:30:51,726
Η ταινία υποστηρίζει
προσχεδιασμός.

818
00:30:51,851 --> 00:30:53,728
Άρχισε να σκέφτεται
για να τον σκοτώσουν τότε,

819
00:30:53,812 --> 00:30:56,398
όχι όταν τον είδε
στο δρόμο με την Έμιλυ.

820
00:30:56,481 --> 00:30:58,108
Αυτό ακριβώς ήταν
την έκανε να πατήσει τη σκανδάλη.

821
00:30:58,233 --> 00:30:59,984
Είχε ήδη
γέμισε το όπλο.

822
00:31:00,068 --> 00:31:02,404
Είναι ένα τεράστιο στοίχημα.

823
00:31:02,487 --> 00:31:04,906
Είναι επιλογή σου.

824
00:31:10,161 --> 00:31:15,709
Δεν μπορώ πραγματικά
επιστρέψτε στην κοινωνία.

825
00:31:15,834 --> 00:31:17,669
Τελειώσαμε με τη μέση του δρόμου,

826
00:31:17,752 --> 00:31:20,380
με κάποιον τύπο να λέει π
τι μπορώ και τι δεν μπορώ δ.

827
00:31:20,505 --> 00:31:22,090
Έχετε ακόμα σχεδόν
επτά χρόνια αναστολής

828
00:31:22,215 --> 00:31:23,299
να συμμορφωθούν με.

829
00:31:23,425 --> 00:31:25,093
Α, σίγουρα, θα δείξω σ

830
00:31:25,176 --> 00:31:27,095
για το υποχρεωτικό
ούρων ούρων

831
00:31:27,178 --> 00:31:31,016
και πες το Π..
ακριβώς εκεί που βρίσκομαι

832
00:31:31,141 --> 00:31:32,600
ανά πάσα στιγμή.

833
00:31:32,726 --> 00:31:35,645
Γεια, Δρ Ντρέιπ,
μην ανησυχείς για το εγώ.

834
00:31:35,770 --> 00:31:36,980
Με ξέρεις, σωστά;

835
00:31:37,105 --> 00:31:39,691
ήμουν πάντα
ακολουθήστε τον κανόνα.

836
00:31:39,774 --> 00:31:41,317
Καλός.

837
00:31:41,443 --> 00:31:44,446
Δεν την επιστρέφω,
όχι si.

838
00:31:44,529 --> 00:31:45,530
Όχι ου.

839
00:31:48,325 --> 00:31:50,702
Ξέρεις τι είμαι πραγματικά
ανυπομονώ t;

840
00:31:50,785 --> 00:31:52,162
Χου;

841
00:31:52,245 --> 00:31:54,164
Όχι, Τζέικομπ.
Τι;

842
00:31:54,289 --> 00:31:57,167
Δαπάνες γραβάτα
με τη Σέρι.

843
00:31:57,250 --> 00:31:59,085
Αυτό είναι φυσικό.

844
00:31:59,169 --> 00:32:00,462
σκέφτομαι
της μετακόμισης μαζί του.

845
00:32:00,587 --> 00:32:02,547
Αφού τελειώσεις
με το μισό σπίτι.

846
00:32:02,630 --> 00:32:05,508
Α, βέβαια, φυσικά.
Απόλυτο.

847
00:32:05,592 --> 00:32:07,552
Μετά από αυτό.

848
00:32:07,677 --> 00:32:09,554
Μη νομίζεις
θα ήταν καλό για σένα

849
00:32:09,637 --> 00:32:11,598
να έχεις τη δική σου θέση
για λίγο;

850
00:32:11,723 --> 00:32:14,726
Μπα, ποτέ δεν μου άρεσε
ζωντανός μόνος.

851
00:32:14,809 --> 00:32:18,688
εγώ πάντα--εγώ-
Ένιωσα ότι χρειαζόμουν μια οικογένεια.

852
00:32:18,813 --> 00:32:20,690
Ξέρεις;

853
00:32:20,774 --> 00:32:23,777
Ένα μικρό κορίτσι,
σαν τον δικό μου.

854
00:32:23,860 --> 00:32:26,613
Πιστεύεις ότι είναι σοφό;

855
00:32:26,738 --> 00:32:29,240
Άλλωστε οι όροι
της αποφυλάκισής σου ξεκάθαρα--

856
00:32:29,324 --> 00:32:31,117
Ξέρω, ξέρω.

857
00:32:31,242 --> 00:32:35,330
Δεν υπάρχει επικοινωνία χωρίς επίβλεψη
με ανήλικα.

858
00:32:35,455 --> 00:32:38,500
Η Σέριλ θα επιβλέπει.

859
00:32:40,251 --> 00:32:42,837
Η Σέριλ έχει παιδιά;

860
00:32:42,921 --> 00:32:44,172
Δεν το κατάλαβα.

861
00:32:44,297 --> 00:32:46,508
Ω, ναι.
Έχει τον Εμίλ.

862
00:32:46,591 --> 00:32:48,760
Χαριτωμένο μικρό της πρώτης τάξης.

863
00:32:48,885 --> 00:32:50,804
Αυτός είναι ο Εμίλ.

864
00:32:50,929 --> 00:32:52,597
Δεν είναι κομμένη;

865
00:32:52,722 --> 00:32:54,057
Ω!

866
00:32:54,182 --> 00:32:56,226
Τι πρόσωπο.

867
00:32:56,309 --> 00:32:58,603
Και αυτό είναι hr
ο μικρός αδερφός Spenc.

868
00:33:01,898 --> 00:33:03,274
Α, μην ανησυχείς.

869
00:33:03,358 --> 00:33:05,694
Πάντα ήμουν
καλός μπαμπάς.

870
00:33:14,911 --> 00:33:16,830
Είσαι ακόμα αυτή.

871
00:33:16,955 --> 00:33:18,707
Γράφοντας την τελική μου δήλωση.

872
00:33:18,832 --> 00:33:20,458
Θα το πάρεις
μέχρι την κριτική επιτροπή;

873
00:33:20,542 --> 00:33:23,545
Δεν υπάρχει λόγος να μην.
Αυτή η κασέτα ήταν αρκετά καταστροφική.

874
00:33:23,670 --> 00:33:25,463
Είναι η κλήση σου,
αλλά ένα κομμάτι μου

875
00:33:25,588 --> 00:33:27,757
δεν θα με πείραζε να δω
όλο αυτό να φύγει.

876
00:33:27,841 --> 00:33:29,759
Κι εγώ επίσης.

877
00:33:29,884 --> 00:33:32,220
Ξέρεις, αυτό το γραφείο

878
00:33:32,345 --> 00:33:34,723
έχει κλείσει συμφωνία με τα likes
του Jacob Lowenstein.

879
00:33:34,806 --> 00:33:36,725
Θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα
με τον Joyce Draper.

880
00:33:36,808 --> 00:33:40,353
Θα ήμουν ευτυχής αν το έκανε
αφοσιωθεί σε αυτό που έκανε.

881
00:33:40,437 --> 00:33:41,730
Δεν θα το κάνει;

882
00:33:41,813 --> 00:33:42,856
Μίλησα με τον δικηγόρο της.

883
00:33:42,981 --> 00:33:44,274
Κρέμασε το ενδεχόμενο.

884
00:33:44,399 --> 00:33:46,651
Δεν θα δεχτεί τίποτα
της ενοχής.

885
00:33:46,735 --> 00:33:49,362
Μάλλον είναι αποφασισμένη
για να το δούμε και αυτό το πράγμα.

886
00:33:49,487 --> 00:33:52,198
Προφανώς ναι.

887
00:33:52,282 --> 00:33:54,409
Την βάζει
στο περίπτερο.

888
00:33:54,534 --> 00:33:57,662
Περάστε ελαφρά.

889
00:33:57,746 --> 00:34:00,248
Ξέρεις, αυτή η υπόθεση
μου θυμίζει

890
00:34:00,373 --> 00:34:03,460
από κάτι ένα σοφό παλιό
είπε κάποτε ο δικηγόρος της χώρας.

891
00:34:03,585 --> 00:34:05,879
Είπε, ξέρεις,
η πρώτη ερώτηση που κάνεις

892
00:34:05,962 --> 00:34:08,131
σε κάθε υπόθεση δολοφονίας:

893
00:34:08,256 --> 00:34:11,509
Έκανε ο αποθανών
αξίζει να πεθάνεις;

894
00:34:17,057 --> 00:34:18,767
Έφυγα απότομα.

895
00:34:18,850 --> 00:34:21,603
Αλλά η επαγγελματική εξουθένωση δεν είναι ακριβώς σπάνια
στη γραμμή της δουλειάς μου.

896
00:34:21,686 --> 00:34:23,313
Έκανες την παραίτησή σου
έχουν κάτι να κάνουν

897
00:34:23,438 --> 00:34:25,607
με του Jacob Lowenstein
απελευθέρωση;

898
00:34:25,732 --> 00:34:26,775
Όχι.

899
00:34:26,775 --> 00:34:29,444
Η απελευθέρωση του Lowenstein
δεν ήταν ο λόγος που παραιτήθηκες;

900
00:34:29,569 --> 00:34:31,696
Όχι, δεν ήταν.

901
00:34:31,780 --> 00:34:34,157
Μίσησες
Jacob Lowenstein;

902
00:34:34,240 --> 00:34:36,451
Όχι.

903
00:34:36,534 --> 00:34:40,163
Μπορείτε να περιγράψετε
τα συναισθήματά σου για αυτόν;

904
00:34:40,288 --> 00:34:42,123
Τον βρήκα συναρπαστικό.

905
00:34:42,207 --> 00:34:44,376
Γοητευτικός;

906
00:34:44,501 --> 00:34:47,670
Εξαιρετικά ευφυής
κατά κάποιους τρόπους.

907
00:34:47,796 --> 00:34:50,757
Ανήθικο, χωρίς συνείδηση
ή ακαμψία.

908
00:34:50,840 --> 00:34:52,884
Ήθελα να μάθω
τι τον έκανε να τσιμπήσει.

909
00:34:52,967 --> 00:34:53,885
Αποκρουστικός;

910
00:34:54,010 --> 00:34:55,595
Α, σίγουρα.

911
00:34:55,679 --> 00:34:57,222
Και σκέφτηκες
θα μπορούσατε να τον βοηθήσετε;

912
00:34:57,305 --> 00:34:58,473
ήθελα να τρ.

913
00:34:58,598 --> 00:34:59,724
Είχες
κάποια επιτυχία;

914
00:34:59,808 --> 00:35:02,519
σκέφτομαι καλά
τη δουλειά μας μαζί,

915
00:35:02,644 --> 00:35:04,270
μπορεί να κέρδισε
κάποια διορατικότητα

916
00:35:04,396 --> 00:35:05,730
στις πηγές
της συμπεριφοράς του,

917
00:35:05,855 --> 00:35:07,941
που είναι το πρώτο βήμα
για τον έλεγχο του.

918
00:35:08,066 --> 00:35:10,402
Και μπόρεσε
να το κάνω αυτό;

919
00:35:10,485 --> 00:35:11,987
Δεν ξέρω.

920
00:35:12,070 --> 00:35:13,697
Ανησυχούσες
σχετικά με αυτό;

921
00:35:13,780 --> 00:35:14,739
ήμουν.

922
00:35:14,823 --> 00:35:16,324
Μάλιστα τηλεφώνησες
το σχολείο της Έμιλυ,

923
00:35:16,408 --> 00:35:17,242
προσποιούμενος
να είναι η θεία της.

924
00:35:17,367 --> 00:35:19,911
Μου είπαν
είχε σπασμένο καρπό.

925
00:35:19,994 --> 00:35:21,246
Είχε πέσει από το ποδήλατό της.

926
00:35:21,329 --> 00:35:22,580
Σας απασχολούσε;
Φυσικά,

927
00:35:22,706 --> 00:35:24,499
Αλλά δεν είχα κανέναν προφ
Ο Τζέικομπ έφταιγε.

928
00:35:24,624 --> 00:35:25,583
Και αν το έκανες;

929
00:35:25,667 --> 00:35:28,461
Θα το είχα αναφέρει
στις αρχές.

930
00:35:28,545 --> 00:35:31,423
Αλλά ήξερες ότι αυτός
ζούσε με τη Σέριλ...

931
00:35:31,506 --> 00:35:33,299
και τα παιδιά της.

932
00:35:33,425 --> 00:35:35,385
Ναι...προσπάθησα να φτάσω
ο αξιωματικός αποφυλάκισής του

933
00:35:35,468 --> 00:35:36,761
αρκετές φορές.

934
00:35:36,845 --> 00:35:39,723
Πήρες το αυτοκίνητό σου
και να τον σκάσω;

935
00:35:39,806 --> 00:35:42,642
Όχι, δεν το έκανα.

936
00:35:42,726 --> 00:35:46,479
Πώς εξηγείτε λοιπόν το DNA του
στον προφυλακτήρα του αυτοκινήτου σας;

937
00:35:46,563 --> 00:35:48,356
Δεν μπορώ.
Δεν ξέρω πώς έφτασε εκεί.

938
00:35:48,440 --> 00:35:49,858
Κρατώ το αυτοκίνητό μου
σε γκαράζ.

939
00:35:49,941 --> 00:35:50,942
Οποιοσδήποτε αριθμός ατόμων

940
00:35:51,026 --> 00:35:52,027
έχουν πρόσβαση στο ke.

941
00:35:52,110 --> 00:35:53,778
Ένσταση -- θεμέλιο.

942
00:35:53,862 --> 00:35:55,989
Παραπεταμένος.

943
00:35:56,114 --> 00:35:57,949
Όχι άλλες ερωτήσεις,
τιμή σου.

944
00:36:01,578 --> 00:36:03,997
Όλοι είδαμε την κασέτα.

945
00:36:04,080 --> 00:36:06,416
Και κατά τη διάρκεια
εκείνη τη συνεδρία,

946
00:36:06,499 --> 00:36:09,127
δεν το έκανε
όσο να σου πω

947
00:36:09,210 --> 00:36:10,754
πήγαινε
να βλάψουν αυτά τα παιδιά;

948
00:36:10,837 --> 00:36:12,714
Νόμιζα ότι ήταν
όντας προκλητικός.

949
00:36:12,839 --> 00:36:13,882
Προκλητικός;

950
00:36:13,965 --> 00:36:15,091
Δεν είναι ασυνήθιστο

951
00:36:15,133 --> 00:36:17,969
για να θέλουν οι ασθενείς να τελειώσουν
η θεραπευτική σχέση

952
00:36:18,094 --> 00:36:19,971
με καυγά...

953
00:36:20,055 --> 00:36:22,474
ως τρόπος να ξεπεράσεις
το άγχος αποχωρισμού τους.

954
00:36:22,557 --> 00:36:25,101
Αλλά κάλεσες το σχολείο
πάντως...

955
00:36:25,185 --> 00:36:26,895
για να ελέγξω την Έμιλυ.

956
00:36:26,978 --> 00:36:30,065
Έλεγχος με το σχολείο
φαινόταν διακριτικό και σοφό.

957
00:36:30,148 --> 00:36:32,567
Γιατί δεν το έκανες
τηλεφωνήσει στη μητέρα της;

958
00:36:32,650 --> 00:36:34,736
Δεν πίστευα ότι θα το έκανε
πες μου την αλήθεια.

959
00:36:34,819 --> 00:36:36,071
Όταν σου είπαν
εκείνη η Έμιλυ

960
00:36:36,154 --> 00:36:38,156
είχε κάταγμα καρπού,

961
00:36:38,239 --> 00:36:39,949
τηλεφώνησες
η μητέρα της τότε;

962
00:36:40,075 --> 00:36:43,787
Να της πεις ότι σκέφτηκες
Μπορεί να φταίει ο Lowenstein;

963
00:36:43,870 --> 00:36:46,539
δεν ήθελα
να πηδήξω πολύ νωρίς.

964
00:36:46,623 --> 00:36:48,041
Πότε θα ήταν
είναι καλή στιγμή για παρέμβαση;

965
00:36:48,166 --> 00:36:49,042
Όταν ήταν σε κώμα;

966
00:36:49,167 --> 00:36:50,293
Ενσταση.

967
00:36:50,418 --> 00:36:51,795
Η αλήθεια είναι,

968
00:36:51,920 --> 00:36:53,963
δεν σε απασχολούσε πραγματικά
για το κοριτσάκι.

969
00:36:54,047 --> 00:36:56,716
σχεδίαζα
να την ελέγχει κάθε εβδομάδα.

970
00:36:56,800 --> 00:36:59,844
Αν η Έμιλυ είχε άλλους τραυματισμούς,
τότε θα επικοινωνούσα με τη μητέρα της,

971
00:36:59,969 --> 00:37:01,930
πες της να φτιάξει
Ο Λόουενστάιν απομακρύνεται,

972
00:37:02,055 --> 00:37:03,848
ή θα την αναφέρω
στις κοινωνικές υπηρεσίες.

973
00:37:03,932 --> 00:37:06,643
Προσπαθούσα να φτάσω
ένας υπάλληλος αποφυλάκισης!

974
00:37:06,726 --> 00:37:08,311
Θα μπορούσες να είχες πάει
στην αστυνομία,

975
00:37:08,436 --> 00:37:09,854
τους έβαλε να το εξετάσουν.

976
00:37:09,938 --> 00:37:14,067
Ο Λόουενσταϊν έκανε παράβαση
της αναστολής του!

977
00:37:14,150 --> 00:37:16,111
Θα είχε αφαιρεθεί
από αυτό το νοικοκυριό!

978
00:37:16,236 --> 00:37:18,989
συζητούσα
πότε να το κάνεις αυτό.

979
00:37:19,114 --> 00:37:22,158
Περίμενες το σωστό
στιγμή να τον σκοτώσει.

980
00:37:22,242 --> 00:37:24,869
Ενσταση!
Παραπεταμένος.

981
00:37:24,953 --> 00:37:26,996
Δεν καταδίωξες
Jacob Lowenstein;

982
00:37:27,080 --> 00:37:28,790
Ακολούθησέ τον
από το μισό σπίτι του;

983
00:37:28,915 --> 00:37:30,125
Όχι.

984
00:37:30,208 --> 00:37:32,544
Ποντάρισμα έξω
το σπίτι της αρραβωνιαστικιάς του;

985
00:37:32,627 --> 00:37:35,380
Ακολουθήστε τον όταν αυτός
έφερε την Έμιλυ στο σχολείο;

986
00:37:35,463 --> 00:37:36,589
Δεν το έκανα αυτό.

987
00:37:36,715 --> 00:37:38,383
Ούτε καν
ξέρετε πού έζησαν!

988
00:37:38,466 --> 00:37:39,676
Ήξερες ποιο σχολείο
Παρευρέθηκε η Έμιλυ.

989
00:37:39,801 --> 00:37:42,762
Το μόνο που έπρεπε να κάνετε
την ακολουθούσε σπίτι της.

990
00:37:42,846 --> 00:37:44,889
Θα σε οδηγούσε
απευθείας στο Lowenstein.

991
00:37:44,973 --> 00:37:46,808
Δεν είναι αυτό
η απλή αλήθεια;

992
00:37:46,933 --> 00:37:50,603
Δεν το έκανα αυτό.
Δεν το έκανα.

993
00:37:50,687 --> 00:37:54,065
Δεν σκόπευες ποτέ
να καλέσεις την αστυνομία, έτσι;

994
00:38:14,961 --> 00:38:18,840
Υπάρχουν πολλά πράγματα
να θυμηθούμε για αυτή την υπόθεση.

995
00:38:18,923 --> 00:38:22,677
Πολύς κόσμος
μισούσε τον Jacob Lowenstein.

996
00:38:22,802 --> 00:38:25,597
Και με καλό λόγο,
ήταν κίνδυνος...

997
00:38:25,680 --> 00:38:28,808
στην κοινότητα,
στα παιδιά μας.

998
00:38:30,560 --> 00:38:33,980
Άλλα άτομα είχαν πρόσβαση
στο αυτοκίνητο του Τζόις Ντρέιπερ.

999
00:38:34,064 --> 00:38:37,108
Εδώ υπάρχει εύλογη αμφιβολία,
κυρίες και κύριοι,

1000
00:38:37,192 --> 00:38:38,526
και αυτή η εύλογη αμφιβολία

1001
00:38:38,610 --> 00:38:39,736
μόνο ενισχύεται

1002
00:38:39,861 --> 00:38:42,572
όταν εξετάζετε
ποιος είναι ο Τζόις Ντρέιπερ.

1003
00:38:42,697 --> 00:38:45,158
Επαγγελματίας γυναίκα.

1004
00:38:45,283 --> 00:38:47,702
Κάποιος που έχει αφιερώσει

1005
00:38:47,786 --> 00:38:48,787
όλη της τη ζωή

1006
00:38:48,870 --> 00:38:50,747
να βοηθάς άλλους ανθρώπους.

1007
00:38:50,830 --> 00:38:52,582
Υπάρχουν άνθρωποι
που ανήκουν στη φυλακή.

1008
00:38:52,707 --> 00:38:55,877
Όπως ο Jacob Lowenstein.

1009
00:38:57,003 --> 00:39:00,006
Και υπάρχουν άνθρωποι
που δεν το κάνουν.

1010
00:39:02,550 --> 00:39:05,220
Τζόις Ντρέιπερ...

1011
00:39:05,345 --> 00:39:08,890
δεν ανήκει στη φυλακή.

1012
00:39:15,981 --> 00:39:18,775
Είναι απογοητευτικό
ως εισαγγελέας

1013
00:39:18,900 --> 00:39:21,653
όταν είσαι σίγουρος
κάποιος είναι δολοφόνος,

1014
00:39:21,736 --> 00:39:23,571
αλλά το μόνο πράγμα
μπορείς να τους καταδικάσεις

1015
00:39:23,655 --> 00:39:25,824
είναι φοροδιαφυγή
ή επίθεση.

1016
00:39:25,907 --> 00:39:28,868
Είναι απογοητευτικό.
Αλλά είναι θεμελιώδες.

1017
00:39:28,952 --> 00:39:31,204
Δεν μπορείς να τιμωρήσεις ένα έγκλημα
που δεν μπορείς να αποδείξεις.

1018
00:39:31,287 --> 00:39:32,580
Εκεί είναι που

1019
00:39:32,664 --> 00:39:33,707
συνεδριάζει ο ποινικός κώδικας

1020
00:39:33,790 --> 00:39:36,084
η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας.

1021
00:39:36,209 --> 00:39:37,085
Τι κάνεις ως μπάτσος

1022
00:39:37,127 --> 00:39:39,754
αν είσαι σίγουρος
υπάρχει ένας κακός άνθρωπος στο ρυθμό σου,

1023
00:39:39,879 --> 00:39:42,173
αλλά δεν έχεις
σχηματίστηκε δικογραφία εναντίον του;

1024
00:39:42,257 --> 00:39:44,259
Δεν τον πλαισιώνεις.
Δεν μπορείς να τον παρενοχλήσεις.

1025
00:39:44,342 --> 00:39:45,677
Εσείς κάνετε την υπόθεση.

1026
00:39:45,802 --> 00:39:49,139
Εσύ σίγουρα
μην τον πυροβολήσεις.

1027
00:39:49,264 --> 00:39:52,225
Τι πρέπει να κάνετε λοιπόν

1028
00:39:52,350 --> 00:39:54,060
ως πολίτης

1029
00:39:54,144 --> 00:39:56,771
αν είσαι σίγουρος
ένα τερατώδες αρπακτικό

1030
00:39:56,896 --> 00:39:58,606
έχει απελευθερωθεί
από τη φυλακή,

1031
00:39:58,732 --> 00:40:00,108
γιατί δεν μπορούσαν
κρατήστε τα άλλο

1032
00:40:00,233 --> 00:40:02,819
βάσει του νόμου;

1033
00:40:02,902 --> 00:40:04,029
Γράψτε το δικό σας νόμο;

1034
00:40:04,112 --> 00:40:06,156
Τρέξε τον κάτω
στο δρόμο;

1035
00:40:06,239 --> 00:40:07,532
Φροντίζεις

1036
00:40:07,657 --> 00:40:10,076
ότι το κράτος
επιβάλλει τους κανόνες του.

1037
00:40:10,160 --> 00:40:12,370
Τον πιάνεις
για παραβίαση της αποφυλάκισης υπό όρους.

1038
00:40:12,454 --> 00:40:14,039
Την ημέρα που θα μετακομίσει
με τη Σέριλ,

1039
00:40:14,122 --> 00:40:16,166
έχεις τους μπάτσους
στην πόρτα.

1040
00:40:16,249 --> 00:40:17,125
Φροντίζεις

1041
00:40:17,250 --> 00:40:18,209
τον παρακολουθούν.

1042
00:40:18,293 --> 00:40:19,252
Και αν δεν το κάνουν,

1043
00:40:19,335 --> 00:40:21,254
εάν το σύστημα
μπερδεύει,

1044
00:40:21,338 --> 00:40:23,048
αν πληγώσει κάποιον,

1045
00:40:23,173 --> 00:40:26,509
όπως θα μπορούσε ο Λόουενσταϊν
πλήγωσε το κοριτσάκι της Σέριλ,

1046
00:40:26,634 --> 00:40:28,636
ακούγεσαι
ο γενικός συναγερμός.

1047
00:40:28,762 --> 00:40:30,221
Καλείς την αστυνομία
και τα χαρτιά.

1048
00:40:30,347 --> 00:40:31,681
Μπαίνεις στην τηλεόραση.

1049
00:40:31,806 --> 00:40:33,308
Κάνεις σκάνδαλο,

1050
00:40:33,433 --> 00:40:37,187
όχι σχέδιο
να διαπράξει φόνο.

1051
00:40:37,270 --> 00:40:41,733
Τζόις Ντρέιπερ
είναι ταλαντούχος και λαμπρός.

1052
00:40:41,816 --> 00:40:44,361
Μπορεί να είναι το πιο έξυπνο άτομο
σε αυτό το δωμάτιο.

1053
00:40:44,444 --> 00:40:45,904
Είναι συμπαθής
κατηγορούμενος,

1054
00:40:46,029 --> 00:40:49,240
και Jacob Lowenstein
ήταν ένα αποκρουστικό θύμα.

1055
00:40:49,324 --> 00:40:50,283
Δεν πειράζει.

1056
00:40:50,408 --> 00:40:51,743
Ο Τζόις Ντρέιπερ δολοφονήθηκε

1057
00:40:51,826 --> 00:40:52,911
Jacob Lowenstein.

1058
00:40:53,036 --> 00:40:56,206
Εσκεμμένα,
με κακία εκ των προτέρων.

1059
00:40:56,289 --> 00:40:59,167
Και δεν υπάρχει εύλογη αμφιβολία
σχετικά με αυτό.

1060
00:40:59,292 --> 00:41:02,754
Δεν το έκανε καν
προσπαθήστε πραγματικά

1061
00:41:02,879 --> 00:41:05,340
για να εξηγήσει το αίμα του
στο αυτοκίνητό της,

1062
00:41:05,465 --> 00:41:07,717
γιατί αυτή είναι
ποντάροντας σε σένα

1063
00:41:07,842 --> 00:41:10,095
να την αφήσω να φύγει
με αυτό.

1064
00:41:10,178 --> 00:41:12,847
Πολίτες,
ανεξάρτητα από το ρόλο τους,

1065
00:41:12,931 --> 00:41:14,766
αν είναι γιατρός
ή ένας αστυνομικός

1066
00:41:14,849 --> 00:41:16,851
ή εισαγγελέας...

1067
00:41:16,976 --> 00:41:20,688
ή ένορκος...

1068
00:41:20,772 --> 00:41:22,983
μπορεί να μην λάβει το νόμο

1069
00:41:23,108 --> 00:41:25,860
στα χέρια τους.

1070
00:41:27,153 --> 00:41:29,989
Τζόις Ντρέιπερ
ανήκει στη φυλακή...

1071
00:41:30,073 --> 00:41:32,867
αρκετά μεγάλο
για να το κάνουμε ξεκάθαρο

1072
00:41:32,951 --> 00:41:36,621
ότι εμείς ως κοινωνία
δεν θα ανεχτεί τους πολίτες

1073
00:41:36,746 --> 00:41:39,833
επιλέγοντας ποιος ζει
και ποιος πεθαίνει.

1074
00:41:41,960 --> 00:41:45,880
Και εξαρτάται από εσάς
να τη βάλεις εκεί.

1075
00:41:57,058 --> 00:41:59,477
Είναι αυτό ένα ρεκόρ;

1076
00:41:59,561 --> 00:42:00,895
Όχι, αλλά είναι
αρκετά γρήγορα.

1077
00:42:01,021 --> 00:42:02,397
Η κριτική επιτροπή δεν το έκανε
έχουν πολλές επιλογές

1078
00:42:02,522 --> 00:42:03,481
μετά την αποκάλυψη της ιστορίας της

1079
00:42:03,523 --> 00:42:06,026
και αντικρούσατε του Γκόιντελ
κλείνω-κλείνω το μάτι σπρώχνω-σπρώχνω

1080
00:42:06,151 --> 00:42:07,360
στην κριτική επιτροπή.

1081
00:42:07,444 --> 00:42:09,404
Θα δούμε.

1082
00:42:14,284 --> 00:42:15,994
Όλα ανεβαίνουν!

1083
00:42:25,253 --> 00:42:27,756
Έχετε εσείς
καταλήξαμε σε ετυμηγορία;

1084
00:42:27,839 --> 00:42:30,842
Έχουμε, τιμή σας.

1085
00:42:34,512 --> 00:42:36,347
Πώς λέτε;

1086
00:42:36,431 --> 00:42:39,351
Με την κατηγορία του φόνου
στον δεύτερο βαθμό,

1087
00:42:39,434 --> 00:42:41,936
βρίσκουμε τον κατηγορούμενο
αθώος.

1088
00:43:09,589 --> 00:43:10,382
Ήξεραν
ήταν ένοχη,

1089
00:43:10,423 --> 00:43:12,175
αλλά δεν ήθελε
να την λογοδοτήσει.

1090
00:43:12,258 --> 00:43:13,802
Ο Γκόιντελ τα έδωσε
μια πόρτα για να περάσεις,

1091
00:43:13,885 --> 00:43:14,844
και το πήραν.

1092
00:43:14,969 --> 00:43:16,054
Δεν σκέφτονται
το σύστημα λειτουργεί

1093
00:43:16,137 --> 00:43:18,348
για τύπους σαν τον Lowenstein
περισσότερο από εμάς.

1094
00:43:18,473 --> 00:43:19,974
Ποια είναι λοιπόν η απάντηση;

1095
00:43:20,100 --> 00:43:21,017
Κανείς δεν έχει ένα.

1096
00:43:21,142 --> 00:43:23,561
Και νομίζω ότι είναι ακριβώς αυτό
γιατί ο Τζόις Ντρέιπερ

1097
00:43:23,645 --> 00:43:25,188
είναι απόψε στο σπίτι της.

1098
00:43:25,271 --> 00:43:28,274
Υπότιτλοι από CaptionMax
www.captionmax.com